I Reis 8:49

Contexto de I Reis 8:49

I Reis 8:47-51, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 47 se eles caírem em si, na terra para a qual foram deportados, e se arrependerem e lá orarem: ´Pecamos, praticamos o mal e fomos rebeldes`;
2. 48 e se lá eles se voltarem para ti de todo o coração e de toda a sua alma, na terra dos inimigos que os levaram como prisioneiros, e orarem voltados para a terra que deste aos seus antepassados, para a cidade que escolheste e para o templo que construí em honra do teu nome,
3. 49 então, desde os céus, o lugar da tua habitação, ouve a sua oração e a sua súplica, e defende a sua causa.
4. 50 Perdoa o teu povo, que pecou contra ti; perdoa todas as transgressões que cometeram contra ti, e faze com que os seus conquistadores tenham misericórdia deles;
5. 51 pois são o teu povo e a tua herança, que tiraste do Egito, da fornalha de fundição.

I Reis 8:49 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 8:49 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  ouve tu nos céus, lugar da tua habitação, a sua prece e a sua súplica e faze-lhes justiça,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ouve então nos céus, assento da tua habitação, a sua oração e a sua súplica, e faze-lhes justiça;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  ouve, então, nos céus, assento da tua habitação, a sua oração e a sua súplica, e faze-lhes justiça,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ouve tu nos céus, lugar da tua habitação, a sua prece e a sua súplica e faze-lhes justiça;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  escuta as orações deles. Do teu lar no céu ouve-os e dá-lhes a vitória.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ouve dos céus onde habitas suas orações e súplicas e defende sua causa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ouve então nos ceos, assento de tua habitação, sua oração e sua supplicação; e executa seu direito.

• AR · Almeida Recebida

  ouve então do céu, lugar da tua habitação, a sua oração e a sua súplica, e defende a sua causa;

• KJA · King James Atualizada

  escuta dos altos céus onde resides, a sua oração e a sua súplica e defende a causa do seu povo.

• BEB · Basic English Bible

  Then give ear to their prayer and to their cry in heaven your living-place, and see right done to them;

• NIV · New International Version

  then from heaven, your dwelling place, hear their prayer and their plea, and uphold their cause.

• ASV · American Standard Version

  then hear thou their prayer and their supplication in heaven thy dwelling-place, and maintain their cause;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ouve então nos céus, assento da tua habitação, a sua oração e a sua súplica, e faze-lhes justiça.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tu ouvirás nos céus, na habitação de tua morada, sua oração e sua súplica, e lhes farás direito;