I Samuel 15:9

Contexto de I Samuel 15:9

I Samuel 15:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 E Saul atacou os amalequitas por todo caminho desde Havilá até Sur, a leste do Egito.
2. 8 Capturou vivo Agague, rei dos amalequitas, e exterminou o seu povo.
3. 9 Mas Saul e o exército pouparam Agague e o melhor das ovelhas e dos bois, os bezerros gordos e os cordeiros. Pouparam tudo que era bom, mas a tudo que era desprezível e inútil destruíram por completo.
4. 10 Então o Senhor falou a Samuel:
5. 11 "Arrependo-me de ter constituído a Saul rei, pois ele me abandonou e não seguiu as minhas instruções". Samuel ficou irado e clamou ao Senhor toda aquela noite.

I Samuel 15:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 15:9 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E Saul e o povo pouparam Agague, e o melhor das ovelhas e dos bois, e os animais gordos, e os cordeiros, e o melhor que havia e não os quiseram destruir totalmente; porém toda coisa vil e desprezível destruíram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Saul e o povo perdoaram a Agague, e ao melhor das ovelhas e das vacas, e às da segunda sorte, e aos cordeiros e ao melhor que havia, e não os quiseram destruir totalmente: porém a toda a cousa vil e desprezível destruíram totalmente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Saul e o povo perdoaram a Agague, e ao melhor das ovelhas e das vacas, e às da segunda sorte, e aos cordeiros, e ao melhor que havia e não os quiseram destruir totalmente; porém a toda coisa vil e desprezível destruíram totalmente.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Saul e o povo pouparam Agague, o melhor das ovelhas e dos bois, os animais gordos, os cordeiros e tudo o mais que era bom. A isso não quiseram destruir totalmente; porém toda coisa sem valor e desprezível destruíram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Saul e os seus soldados não mataram Agague; também não mataram as melhores ovelhas, os melhores touros, bezerros e carneiros e tudo o mais que era bom. Mas destruíram tudo o que era imprestável e sem valor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Saul e seus homens pouparam a vida de Agague, bem como o melhor das ovelhas, do gado, dos bezerros gordos e dos cordeiros. Destruíram apenas o que não tinha valor ou que era de qualidade inferior.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim que Saul e o povo perdoárão a Agag, e o melhor das ovelhas e das vacas, e as da segunda sorte, e aos cordeiros, e ao melhor que havia, e não os quizérão por em interdito: porem a toda cousa desprezivel e esvaecivel posérão em interdito.

• AR · Almeida Recebida

  Mas Saul e o povo pouparam a Agague, como também ao melhor das ovelhas, dos bois, e dos animais engordados, e aos cordeiros, e a tudo o que era bom, e não os quiseram destruir totalmente; porém a tudo o que era vil e desprezível destruíram totalmente.

• KJA · King James Atualizada

  Todavia, Saul e o seu exército pouparam a vida de Agague e tudo o que havia de melhor em os despojos de guerra, do gado miúdo ao graúdo, os animais gordos e as ovelhas, enfim, tudo o que havia de bom não quiseram incluí-lo no anátema; mas tudo o que era vil e desprezível o destinaram à destruição completa.

• BEB · Basic English Bible

  But Saul and the people did not put Agag to death, and they kept the best of the sheep and the oxen and the fat beasts and the lambs, and whatever was good, not desiring to put them to the curse: but everything which was bad and of no use they put to the curse.

• NIV · New International Version

  But Saul and the army spared Agag and the best of the sheep and cattle, the fat calves Or [the grown bulls]; the meaning of the Hebrew for this phrase is uncertain. and lambs - everything that was good. These they were unwilling to destroy completely, but everything that was despised and weak they totally destroyed.

• ASV · American Standard Version

  But Saul and the people spared Agag, and the best of the sheep, and of the oxen, and of the fatlings, and the lambs, and all that was good, and would not utterly destroy them: but everything that was vile and refuse, that they destroyed utterly.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Saul e o povo pouparam a Agague, e ao melhor das ovelhas e das vacas, e as da segunda ordem, e aos cordeiros e ao melhor que havia, e não os quiseram destruir totalmente; porém a toda a coisa vil e desprezível destruíram totalmente.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Saul e o povo pouparam a Agague, e a o melhor das ovelhas, e ao gado maior, aos grossos e aos carneiros, e a todo o bom: que não o quiseram destruir: mas tudo o que era vil e fraco destruíram.