I Samuel 17:17

Contexto de I Samuel 17:17

I Samuel 17:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 mas Davi ia ao acampamento de Saul e voltava para apascentar as ovelhas de seu pai, em Belém.
2. 16 Durante quarenta dias o filisteu aproximava-se, de manhã e de tarde, e tomava posição.
3. 17 Nessa ocasião Jessé disse a seu filho Davi: "Pegue uma arroba de grãos tostados e dez pães e leve-os rapidamente para seus irmãos no acampamento.
4. 18 Leve também estes dez queijos ao comandante da unidade deles. Veja como estão seus irmãos e traga-me alguma garantia de que estão bem.
5. 19 Eles estão com Saul e com todos os homens de Israel no vale de Elá, lutando contra os filisteus".

I Samuel 17:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 17:17 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse Jessé a Davi, seu filho: Leva, peço-te, para teus irmãos um efa deste trigo tostado e estes dez pães e corre a levá-los ao acampamento, a teus irmãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Jessé a Davi, seu filho: Toma, peço-te, para teus irmãos um efa deste grão tostado e estes dez pães e corre a levá-los ao arraial, a teus irmãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Jessé a Davi, seu filho: Toma, peço-te, para teus irmãos um efa deste grão tostado e estes dez pães e corre a levá-los ao arraial, a teus irmãos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jessé disse a Davi, seu filho: - Peço que você leve para os seus irmãos uma medida deste trigo tostado e estes dez pães. Corra e leve isso para os seus irmãos, no acampamento.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Um dia Jessé disse a Davi: - Pegue dez quilos de trigo torrado e estes dez pães e vá depressa levar para os seus irmãos no acampamento.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Um dia, Jessé disse a Davi: ´Leve depressa para seus irmãos que estão no acampamento este cesto com grãos tostados e estes dez pães.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse Isai a David seu filho; toma ora para teus irmãos hum Epha deste grão tostado, e estes dez paens: e correndo os leva ao arraial, a teus irmãos.

• AR · Almeida Recebida

  Disse então Jessé a Davi, seu filho: Toma agora para teus irmãos uma refa deste grão tostado e estes dez pães, e corre a levá-los ao arraial, a teus irmãos.

• KJA · King James Atualizada

  Entrementes, Jessé disse a Davi, seu filho: ´Peço-te que leves aos teus irmãos uma arroba de trigo torrado e estes dez pães: vai depressa ao acampamento ter com teus irmãos.

• BEB · Basic English Bible

  And Jesse said to his son David, Take now for your brothers an ephah of this dry grain and these ten cakes of bread, and go quickly with them to the tents to your brothers;

• NIV · New International Version

  Now Jesse said to his son David, "Take this ephah That is, probably about 36 pounds or about 16 kilograms of roasted grain and these ten loaves of bread for your brothers and hurry to their camp.

• ASV · American Standard Version

  And Jesse said unto David his son, Take now for thy brethren an ephah of this parched grain, and these ten loaves, and carry [them] quickly to the camp to thy brethren;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse Jessé a Davi, seu filho: Toma, peço-te, para teus irmãos um efa deste grão tostado e estes dez pães, e corre a levá-los ao arraial, a teus irmãos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse Jessé a Davi seu filho: Toma agora para teus irmãos um efá deste grão tostado, e estes dez pães, e leva-o logo ao acampamento a teus irmãos.