I Samuel 1:27

Contexto de I Samuel 1:27

I Samuel 1:25-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Eles sacrificaram o novilho e levaram o menino a Eli,
2. 26 e ela lhe disse: "Meu senhor, juro por tua vida que eu sou a mulher que esteve aqui a teu lado, orando ao Senhor.
3. 27 Era este menino que eu pedia, e o Senhor concedeu-me o pedido.
4. 28 Por isso, agora, eu o dedico ao Senhor. Por toda a sua vida será dedicado ao Senhor". E ali adorou o Senhor.

I Samuel 1:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 1:27 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por este menino orava eu; e o Senhor me concedeu a petição que eu lhe fizera.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por este menino orava eu; e o Senhor me concedeu a minha petição, que eu lhe tinha pedido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por este menino orava eu; e o Senhor me concedeu a minha petição que eu lhe tinha pedido.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Era por este menino que eu orava, e o Senhor Deus me concedeu o pedido que eu fiz.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu pedi esta criança a Deus, o Senhor, e ele me deu o que pedi.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pedi ao Senhor que me desse este menino, e o Senhor atendeu a meu pedido.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Por este menino orava eu: e Jehovah me deu minha petição, que eu lhe tinha pedido.

• AR · Almeida Recebida

  Por este menino orava eu, e o Senhor atendeu a petição que eu lhe fiz.

• KJA · King James Atualizada

  Naquela ocasião eu suplicava a Deus por esta criança, e o SENHOR me concedeu o pedido que fiz.

• BEB · Basic English Bible

  My prayer was for this child; and the Lord has given him to me in answer to my request:

• NIV · New International Version

  I prayed for this child, and the Lord has granted me what I asked of him.

• ASV · American Standard Version

  For this child I prayed; and Jehovah hath given me my petition which I asked of him:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por este menino orava eu; e o Senhor atendeu à minha petição, que eu lhe tinha feito.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por este menino orava, e o SENHOR me deu o que lhe pedi.