I Samuel 25:6

Contexto de I Samuel 25:6

I Samuel 25:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 No deserto, Davi ficou sabendo que Nabal estava tosquiando as ovelhas.
2. 5 Por isso, enviou dez rapazes e lhes disse: "Levem minha mensagem a Nabal, em Carmelo, e o cumprimentem em meu nome.
3. 6 Digam-lhe: ´Longa vida para o senhor! Muita paz para o senhor e sua família! E muita prosperidade para tudo que é teu! `
4. 7 ´Sei que estás tosquiando tuas ovelhas. Quando os teus pastores estavam conosco, nós não os maltratamos, e durante todo o tempo em que estiveram em Carmelo não se perdeu nada que fosse deles.
5. 8 Pergunte a eles, e eles lhe dirão. Por isso, seja favorável, pois estamos vindo em época de festa. Por favor, dá a nós teus servos e a teu filho Davi o que puderes` ".

I Samuel 25:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 25:6 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Direis àquele próspero: Paz seja contigo, e tenha paz a tua casa, e tudo o que possuis tenha paz!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E assim direis àquele próspero: Paz tenhas, e que a tua casa tenha paz, e tudo o que tens tenha paz!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E assim direis àquele próspero: Paz tenhas, e que a tua casa tenha paz, e tudo o que tens tenha paz!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Digam àquele afortunado: ´Paz para você, paz para a sua casa e paz para tudo o que é seu!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mandou que dissessem o seguinte: ´Meu caro amigo, Davi lhe manda saudações, desejando tudo de bom para o senhor, a sua família e tudo o que é seu.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E digam a ele: ´Paz e prosperidade ao senhor e à sua família, e a tudo que é seu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E assim direis a aquelle prospero; paz tenhas, e tua casa tenha paz, e tudo que tens, tenha paz!

• AR · Almeida Recebida

  Assim lhe direis: Paz seja contigo, e com a tua casa, e com tudo o que tens.

• KJA · King James Atualizada

  E assim lhe comunicareis minha mensagem: ´Paz seja contigo e com a tua família, e com tudo o que possuis.

• BEB · Basic English Bible

  And say this to my brother, May all be well for you: peace be to you and your house and all you have.

• NIV · New International Version

  Say to him: 'Long life to you! Good health to you and your household! And good health to all that is yours!

• ASV · American Standard Version

  and thus shall ye say to him that liveth [in prosperity], Peace be unto thee, and peace be to thy house, and peace be unto all that thou hast.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E assim direis àquele próspero: Paz tenhas, e que a tua casa tenha paz, e tudo o que tens tenha paz!

• BLIV · Bíblia Livre

  E dizei-lhe assim: Que vivas e seja paz a ti, e paz à tua família, e paz a tudo quanto tens.