I Samuel 6:16

Contexto de I Samuel 6:16

I Samuel 6:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 A carroça chegou ao campo de Josué, de Bete-Semes, e ali parou ao lado de uma grande rocha. Então cortaram a madeira da carroça e ofereceram as vacas como holocausto ao Senhor.
2. 15 Os levitas tinham descido a arca do Senhor e a caixa com os objetos de ouro e colocado sobre a grande rocha. Naquele dia, o povo de Bete-Semes ofereceu holocaustos e sacrifícios ao Senhor.
3. 16 Os cinco governantes dos filisteus viram tudo isso e voltaram naquele mesmo dia a Ecrom.
4. 17 Os filisteus enviaram ao Senhor como oferta pela culpa estes tumores de ouro: um por Asdode, outro por Gaza, outro por Ascalom, outro por Gate e outro por Ecrom.
5. 18 O número dos ratos de ouro foi conforme o número das cidades filistéias que pertenciam aos cinco governantes; tanto as cidades fortificadas como os povoados no campo. A grande rocha, sobre a qual puseram a arca do Senhor, é até hoje uma testemunha no campo de Josué, de Bete-Semes.

I Samuel 6:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 6:16 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Viram aquilo os cinco príncipes dos filisteus e voltaram para Ecrom no mesmo dia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, vendo aquilo os cinco príncipes dos filisteus, voltaram para Ecrom no mesmo dia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, vendo aquilo os cinco príncipes dos filisteus, voltaram para Ecrom no mesmo dia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os cinco governantes dos filisteus viram aquilo e voltaram para Ecrom no mesmo dia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os cinco governadores filisteus viram isso e no mesmo dia voltaram para Ecrom.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os cinco governantes filisteus viram tudo isso e, no mesmo dia, voltaram para Ecrom.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vendo aquillo os cinco principes dos Philisteos, tornárão-se a Ekron o mesmo dia.

• AR · Almeida Recebida

  E os cinco chefes dos filisteus, tendo visto aquilo, voltaram para Ecrom no mesmo dia.

• KJA · King James Atualizada

  Os cinco príncipes filisteus observaram tudo isso e no mesmo dia retornaram para Ecrom.

• BEB · Basic English Bible

  And the five lords of the Philistines, having seen it, went back to Ekron the same day.

• NIV · New International Version

  The five rulers of the Philistines saw all this and then returned that same day to Ekron.

• ASV · American Standard Version

  And when the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, vendo aquilo os cinco príncipes dos filisteus, voltaram para Ecrom no mesmo dia.

• BLIV · Bíblia Livre

  O qual vendo os cinco príncipes dos filisteus, voltaram a Ecrom o mesmo dia.