I Samuel 9:14

Contexto de I Samuel 9:14

I Samuel 9:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Elas responderam: "Sim. Ele está ali adiante. Apressem-se; ele chegou hoje à nossa cidade, porque o povo vai oferecer um sacrifício no altar no monte.
2. 13 Assim que entrarem na cidade, vocês o encontrarão antes que suba ao altar no monte para comer. O povo não começará a comer antes que ele chegue, pois ele deve abençoar o sacrifício; depois disso, os convidados irão comer. Subam agora e vocês logo o encontrarão".
3. 14 Eles foram à cidade e, ao entrarem, Samuel vinha na direção deles a caminho do altar no monte.
4. 15 No dia anterior à chegada de Saul, o Senhor havia revelado isto a Samuel:
5. 16 "Amanhã, por volta desta hora, enviarei a você um homem da terra de Benjamim. Unja-o como líder sobre meu povo Israel; ele libertará o meu povo das mãos dos filisteus. Atentei para o meu povo, pois seu clamor chegou a mim".

I Samuel 9:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 9:14 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Subiram, pois, à cidade; ao entrarem, eis que Samuel lhes saiu ao encontro, para subir ao alto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Subiram pois à cidade: e, vindo eles no meio da cidade, eis que Samuel lhes saiu ao encontro, para subir ao alto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Subiram, pois, à cidade; e, vindo eles no meio da cidade, eis que Samuel lhes saiu ao encontro, para subir ao alto.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então eles foram até a cidade. Quando estavam entrando, eis que Samuel saiu ao encontro deles, para subir ao lugar alto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então eles foram até a cidade. Quando iam entrando, viram Samuel, que saía para subir até o lugar de adoração.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então chegaram à cidade e, quando entravam pelos portões, Samuel vinha na direção deles, subindo para o lugar de adoração.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Subirão pois á cidade: e vindo elles ao meio da cidade, eis que Samuel lhes sahio ao encontro, para subir ao alto.

• AR · Almeida Recebida

  Subiram, pois, à cidade; e, ao entrarem, eis que Samuel os encontrou, quando saía para subir ao alto.

• KJA · King James Atualizada

  Subiram, então, à cidade. Quando iam atravessando a porta, Samuel saia em sua direção a caminho do altar do monte.

• BEB · Basic English Bible

  So they went up to the town, and when they came inside the town, Samuel came face to face with them on his way to the high place.

• NIV · New International Version

  They went up to the town, and as they were entering it, there was Samuel, coming toward them on his way up to the high place.

• ASV · American Standard Version

  And they went up to the city; [and] as they came within the city, behold, Samuel came out toward them, to go up to the high place.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Subiram, pois, à cidade; e, vindo eles no meio da cidade, eis que Samuel lhes saiu ao encontro, para subir ao alto.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eles então subiram à cidade; e quando em meio da cidade estiveram, eis que Samuel que diante deles saía para subir ao alto.