I Samuel 9:27

Contexto de I Samuel 9:27

I Samuel 9:25-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Depois de ter descido do altar no monte para a cidade, Samuel conversou com Saul no terraço de sua casa.
2. 26 Ao romper do dia, quando se levantaram, Samuel chamou Saul no terraço e disse: "Levante-se, e eu o acompanharei, e depois você seguirá viagem". Saul se levantou e saiu junto com Samuel.
3. 27 Enquanto desciam para a saída da cidade, Samuel disse a Saul: "Diga ao servo que vá na frente". O servo foi. Samuel prosseguiu: "Fique você aqui um instante, para que eu lhe dê uma mensagem da parte de Deus".

I Samuel 9:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 9:27 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Desciam eles para a extremidade da cidade, quando Samuel disse a Saul: Dize ao moço que passe adiante de nós, e tu, tendo ele passado, espera, que te farei saber a palavra de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, descendo eles para a extremidade da cidade, Samuel disse a Saul: Dize ao moço que passe adiante de nós: (e passou) porém tu espera agora, e te farei ouvir a palavra de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, descendo eles para a extremidade da cidade, Samuel disse a Saul: Dize ao moço que passe adiante de nós (e passou); porém, tu, espera agora, e te farei ouvir a palavra de Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando estavam chegando à extremidade da cidade, Samuel disse a Saul: - Diga ao servo que passe à frente de nós. E você, quando ele tiver ido embora, espere um pouco, para que eu possa transmitir a você a palavra de Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando chegaram à saída da cidade, Samuel disse a Saul: - Diga ao seu empregado que vá na frente e você espere aqui um instante. O empregado foi, e Samuel disse a Saul: - Eu tenho um recado de Deus para você.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando chegaram à saída da cidade, Samuel disse a Saul que enviasse seu servo adiante. Depois que o servo partiu, Samuel disse: ´Fique aqui, pois recebi de Deus uma mensagem para você`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E descendendo elles até o cabo da cidade, Samuel disse a Saul; dize ao moço, que passe avante de nós; (e passou:) porem tu espera agora, e te farei ouvir a palavra de Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Quando desciam para a extremidade da cidade, Samuel disse a Saul: Dize ao moço que passe adiante de nós (e ele passou); tu, porém, espera aqui, e te farei ouvir a palavra de Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Quando desciam em direção à saída da cidade, Samuel pediu a Saul: ´Fala ao rapaz que passe adiante de nós. O servo de Saul passou, e Samuel disse: ´Tu, porém, espera aqui a fim de que eu possa lhe transmitir a mensagem de Deus para ti!`

• BEB · Basic English Bible

  And on their way down to the end of the town, Samuel said to Saul, Give your servant orders to go on in front of us, (so he went on,) but you keep here, so that I may give you the word of God.

• NIV · New International Version

  As they were going down to the edge of the town, Samuel said to Saul, "Tell the servant to go on ahead of us" - and the servant did so - "but you stay here for a while, so that I may give you a message from God."

• ASV · American Standard Version

  As they were going down at the end of the city, Samuel said to Saul, Bid the servant pass on before us (and he passed on), but stand thou still first, that I may cause thee to hear the word of God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, descendo eles para a extremidade da cidade, Samuel disse a Saul: Dize ao moço que passe adiante de nós (e passou); porém tu espera agora, e te farei ouvir a palavra de Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  E descendo eles ao fim da cidade, disse Samuel a Saul: Dize ao jovem que vá diante, (e adiantou-se o jovem); mas espera tu um pouco para que te declare palavra de Deus.