I Tessalonicenses 2:19

Contexto de I Tessalonicenses 2:19

I Tessalonicenses 2:17-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Nós, porém, irmãos, privados da companhia de vocês por breve tempo, em pessoa, mas não no coração, esforçamo-nos ainda mais para vê-los pessoalmente, pela saudade que temos de vocês.
2. 18 Quisemos visitá-los. Eu mesmo, Paulo o quis, e não apenas uma vez, mas duas; Satanás, porém, nos impediu.
3. 19 Pois quem é a nossa esperança, alegria ou coroa em que nos gloriamos perante o Senhor Jesus na sua vinda? Não são vocês?
4. 20 De fato, vocês são a nossa glória e a nossa alegria.

I Tessalonicenses 2:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Tessalonicenses 2:19 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois quem é a nossa esperança, ou alegria, ou coroa em que exultamos, na presença de nosso Senhor Jesus em sua vinda? Não sois vós?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque, qual é a nossa esperança, ou gozo, ou coroa de glória? Porventura não o sois vós também diante de nosso Senhor Jesus Cristo em sua vinda?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque qual é a nossa esperança, ou gozo, ou coroa de glória? Porventura, não o sois vós também diante de nosso Senhor Jesus Cristo em sua vinda?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois quem é a nossa esperança, ou alegria, ou a coroa em que nos gloriamos na presença de nosso Senhor Jesus em sua vinda? Não é verdade que são vocês?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Afinal, quando o nosso Senhor Jesus vier, vocês e ninguém mais são de modo todo especial a nossa esperança, a nossa alegria e o nosso motivo de satisfação, diante dele, pela nossa vitória.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Afinal, o que nos dá esperança e alegria? E qual será nossa magnífica recompensa e coroa diante do Senhor Jesus quando ele voltar? Serão vocês!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque qual he nossa esperança, ou gozo, ou coroa de gloriação? Porventura não o sois tambem vósoutros diante de nosso Senhor Jesu-Christo em sua vinda?

• AR · Almeida Recebida

  Porque, qual é a nossa esperança, ou gozo, ou coroa de glória, diante de nosso Senhor Jesus na sua vinda? Porventura não o sois vós?

• KJA · King James Atualizada

  Todavia, quando nosso Senhor Jesus retornar, quem será a nossa esperança, alegria ou coroa de glória diante dele? Ora, não sois vós?

• BEB · Basic English Bible

  For what is our hope or joy or crown of glory? Are not even you, before our Lord Jesus, at his coming?

• NIV · New International Version

  For what is our hope, our joy, or the crown in which we will glory in the presence of our Lord Jesus when he comes? Is it not you?

• ASV · American Standard Version

  For what is our hope, or joy, or crown of glorying? Are not even ye, before our Lord Jesus at his coming?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, qual é a nossa esperança, ou gozo, ou coroa de glória? Porventura não o sois vós também diante de nosso Senhor Jesus Cristo em sua vinda?

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois, qual é nossa esperança, alegria, ou coroa de orgulho, diante do nosso Senhor Jesus na sua vinda? Acaso não sois vós?