I Tessalonicenses 4:6

Contexto de I Tessalonicenses 4:6

I Tessalonicenses 4:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Cada um saiba controlar o próprio corpo de maneira santa e honrosa,
2. 5 não com a paixão de desejo desenfreado, como os pagãos que desconhecem a Deus.
3. 6 Neste assunto, ninguém prejudique a seu irmão nem dele se aproveite. O Senhor castigará todas essas práticas, como já lhes dissemos e asseguramos.
4. 7 Porque Deus não nos chamou para a impureza, mas para a santidade.
5. 8 Portanto, aquele que rejeita estas coisas não está rejeitando o homem, mas a Deus, que lhes dá o seu Espírito Santo.

I Tessalonicenses 4:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Tessalonicenses 4:6 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e que, nesta matéria, ninguém ofenda nem defraude a seu irmão; porque o Senhor, contra todas estas coisas, como antes vos avisamos e testificamos claramente, é o vingador,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ninguém oprima ou engane a seu irmão em negócio algum, porque o Senhor é vingador de todas estas coisas, como também antes vo-lo dissemos e testificamos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ninguém oprima ou engane a seu irmão em negócio algum, porque o Senhor é vingador de todas estas coisas, como também, antes, vo-lo dissemos e testificamos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E que, nesta matéria, ninguém ofenda nem defraude o seu irmão. Porque, contra todas estas coisas, como antes já avisamos e testificamos, o Senhor é o vingador.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nesse assunto, que ninguém prejudique o seu irmão, nem desrespeite os seus direitos! Pois, como nós já lhes dissemos e avisamos, o Senhor castigará duramente os que fazem essas coisas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Nesse assunto, não prejudiquem nem enganem um irmão, pois o Senhor punirá todas essas práticas, como já os advertimos solenemente.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ninguem opprima nem engane em negocio algum a seu irmão: Porque o Senhor he vingador de todas estas cousas, como já tambem d'antes volo temos dito e testificado.

• AR · Almeida Recebida

  ninguém iluda ou defraude nisso a seu irmão, porque o Senhor é vingador de todas estas coisas, como também antes vo-lo dissemos e testificamos.

• KJA · King James Atualizada

  Quanto a este assunto, ninguém seduza ou tire proveito de seu irmão, porque o Senhor castigará todas essas práticas, como já vos advertimos com toda a certeza.

• BEB · Basic English Bible

  And that no man may make attempts to get the better of his brother in business: for the Lord is the judge in all these things, as we said to you before and gave witness.

• NIV · New International Version

  and that in this matter no one should wrong or take advantage of a brother or sister. The Greek word for [brother or sister] ([adelphos]) refers here to a believer, whether man or woman, as part of God's family. The Lord will punish all those who commit such sins, as we told you and warned you before.

• ASV · American Standard Version

  that no man transgress, and wrong his brother in the matter: because the Lord is an avenger in all these things, as also we forewarned you and testified.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ninguém oprima ou engane a seu irmão em negócio algum, porque o Senhor é vingador de todas estas coisas, como também antes vo-lo dissemos e testificamos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ninguém oprima ou engane ao seu irmão nisso, porque o Senhor é vingador de todas essas coisas, como também antes vos dissemos e demos testemunho.

Temas relacionados a I Tessalonicenses 4:6

Listas de versículos em que I Tessalonicenses 4:6 aparece.

• Versículos sobre os Perigos do Adultério