II Coríntios 12:5

Contexto de II Coríntios 12:5

II Coríntios 12:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 E sei que esse homem - se no corpo ou fora do corpo, não sei, mas Deus o sabe -
2. 4 foi arrebatado ao paraíso e ouviu coisas indizíveis, coisas que ao homem não é permitido falar.
3. 5 Nesse homem me gloriarei, mas não em mim mesmo, a não ser em minhas fraquezas.
4. 6 Mesmo que eu preferisse gloriar-me não seria insensato, porque estaria falando a verdade. Evito fazer isso para que ninguém pense a meu respeito mais do que em mim vê ou de mim ouve.
5. 7 Para impedir que eu me exaltasse por causa da grandeza dessas revelações, foi-me dado um espinho na carne, um mensageiro de Satanás, para me atormentar.

II Coríntios 12:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 12:5 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  De tal coisa me gloriarei; não, porém, de mim mesmo, salvo nas minhas fraquezas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  De um assim me gloriarei eu, mas de mim mesmo não me gloriarei, senão nas minhas fraquezas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  De um assim me gloriarei eu, mas de mim mesmo não me gloriarei, senão nas minhas fraquezas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Desse eu me gloriarei; não, porém, de mim mesmo, a não ser nas minhas fraquezas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu me gabarei desse homem. Mas não me gabarei de mim mesmo, a não ser das coisas que mostram as minhas fraquezas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Da experiência desse homem eu teria razão de me orgulhar, mas não o farei; na verdade, minhas fraquezas são minha única razão de orgulho.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  De hum tal me gloriarei eu, mas de mim mesmo não me gloriarei senão em minhas fraquezas.

• AR · Almeida Recebida

  Desse tal me gloriarei, mas de mim mesmo não me gloriarei, senão nas minhas fraquezas.

• KJA · King James Atualizada

  Nesse homem me orgulharei, mas não em mim mesmo, a não ser em minhas próprias fraquezas.

• BEB · Basic English Bible

  On account of such a one I will have glory: for myself I will take no glory, but only in my feeble body.

• NIV · New International Version

  I will boast about a man like that, but I will not boast about myself, except about my weaknesses.

• ASV · American Standard Version

  On behalf of such a one will I glory: but on mine own behalf I will not glory, save in [my] weaknesses.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  De alguém assim me gloriarei eu, mas de mim mesmo não me gloriarei, senão nas minhas fraquezas.

• BLIV · Bíblia Livre

  D [este] tal eu me orgulharei, mas de mim mesmo não me orgulharei, a não ser em minhas fraquezas.