II Coríntios 2:15

Contexto de II Coríntios 2:15

II Coríntios 2:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 ainda assim, não tive sossego em meu espírito, porque não encontrei ali meu irmão Tito. Por isso, despedi-me deles e fui para a Macedônia.
2. 14 Mas graças a Deus, que sempre nos conduz vitoriosamente em Cristo e por nosso intermédio exala em todo lugar a fragrância do seu conhecimento;
3. 15 porque para Deus somos o aroma de Cristo entre os que estão sendo salvos e os que estão perecendo.
4. 16 Para estes somos cheiro de morte; para aqueles fragrância de vida. Mas, quem está capacitado para tanto?
5. 17 Ao contrário de muitos, não negociamos a palavra de Deus visando lucro; antes, em Cristo falamos diante de Deus com sinceridade, como homens enviados por Deus.

II Coríntios 2:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 2:15 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque nós somos para com Deus o bom perfume de Cristo, tanto nos que são salvos como nos que se perdem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque para Deus somos o bom cheiro de Cristo, nos que se salvam e nos que se perdem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque para Deus somos o bom cheiro de Cristo, nos que se salvam e nos que se perdem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque nós somos para com Deus o bom perfume de Cristo, tanto entre os que estão sendo salvos como entre os que estão se perdendo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porque somos como o cheiro suave do sacrifício que Cristo oferece a Deus , cheiro que se espalha entre os que estão sendo salvos e os que estão se perdendo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Somos o aroma de Cristo que se eleva até Deus. Mas esse aroma é percebido de forma diferente por aqueles que estão sendo salvos e por aqueles que estão perecendo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque para Deos somos bom cheiro de Christo, em os que se salvão, e em os que se perdem.

• AR · Almeida Recebida

  porque para Deus somos um aroma de Cristo, nos que se salvam e nos que se perdem.

• KJA · King James Atualizada

  porque para Deus somos o aroma de Cristo entre os que estão sendo salvos e mesmo para com os que estão perecendo.

• BEB · Basic English Bible

  For we are a sweet perfume of Christ to God in those who are getting salvation and in those who are going to destruction;

• NIV · New International Version

  For we are to God the pleasing aroma of Christ among those who are being saved and those who are perishing.

• ASV · American Standard Version

  For we are a sweet savor of Christ unto God, in them that are saved, and in them that perish;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque para Deus somos o bom perfume de Cristo, nos que se salvam e nos que se perdem.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque para Deus somos o bom cheiro de Cristo, nos que se salvam, e nos que se perdem.

Temas relacionados a II Coríntios 2:15

Listas de versículos em que II Coríntios 2:15 aparece.

• Versículos sobre o Perfume