II Coríntios 5:6

Contexto de II Coríntios 5:6

II Coríntios 5:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Pois, enquanto estamos nesta casa, gememos e nos angustiamos, porque não queremos ser despidos, mas revestidos da nossa habitação celestial, para que aquilo que é mortal seja absorvido pela vida.
2. 5 Foi Deus que nos preparou para esse propósito, dando-nos o Espírito como garantia do que está por vir.
3. 6 Portanto, temos sempre confiança e sabemos que, enquanto estamos no corpo, estamos longe do Senhor.
4. 7 Porque vivemos por fé, e não pelo que vemos.
5. 8 Temos, pois, confiança e preferimos estar ausentes do corpo e habitar com o Senhor.

II Coríntios 5:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 5:6 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Temos, portanto, sempre bom ânimo, sabendo que, enquanto no corpo, estamos ausentes do Senhor;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que estamos sempre de bom ânimo, sabendo que, enquanto estamos no corpo, vivemos ausentes do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que estamos sempre de bom ânimo, sabendo que, enquanto estamos no corpo, vivemos ausentes do Senhor

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, temos sempre confiança e sabemos que, enquanto no corpo, estamos ausentes do Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Estamos sempre muito animados, pois sabemos que, enquanto vivemos neste corpo, estamos longe do lar do Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, temos sempre confiança, apesar de sabermos que, enquanto vivemos neste corpo, não estamos em nosso lar com o Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que sempre temos bom animo, e sabemos que no corpo habitando, peregrinamos do Senhor.

• AR · Almeida Recebida

  Temos, portanto, sempre bom ânimo, sabendo que, enquanto estamos presentes no corpo, estamos ausentes do Senhor

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, andamos sempre confiantes, cientes de que enquanto presentes nesse corpo, estamos distantes do Senhor.

• BEB · Basic English Bible

  So, then, we are ever without fear, and though conscious that while we are in the body we are away from the Lord,

• NIV · New International Version

  Therefore we are always confident and know that as long as we are at home in the body we are away from the Lord.

• ASV · American Standard Version

  Being therefore always of good courage, and knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso estamos sempre de bom ânimo, sabendo que, enquanto estamos no corpo, vivemos ausentes do Senhor

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso sempre temos confiança, e sabemos que, enquanto habitarmos no corpo, estamos ausentes do Senhor.