II Coríntios 8:6

Contexto de II Coríntios 8:6

II Coríntios 8:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 eles nos suplicaram insistentemente o privilégio de participar da assistência aos santos.
2. 5 E não somente fizeram o que esperávamos, mas entregaram-se primeiramente a si mesmos ao Senhor e, depois, a nós, pela vontade de Deus.
3. 6 Assim, recomendamos a Tito, visto que ele já havia começado, que completasse esse ato de graça da parte de vocês.
4. 7 Todavia, assim como vocês se destacam em tudo: na fé, na palavra, no conhecimento, na dedicação completa e no amor que vocês têm por nós, destaquem-se também neste privilégio de contribuir.
5. 8 Não lhes estou dando uma ordem, mas quero verificar a sinceridade do amor de vocês, comparando-o com a dedicação dos outros.

II Coríntios 8:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 8:6 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  o que nos levou a recomendar a Tito que, como começou, assim também complete esta graça entre vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  De maneira que exortamos a Tito que, assim como antes tinha começado, assim também acabe esta graça entre vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  de maneira que exortamos a Tito que, assim como antes tinha começado, assim também acabe essa graça entre vós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Isto nos levou a recomendar a Tito que, assim como havia começado, também completasse esta graça entre vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  De modo que pedimos a Tito, que começou a recolher essas ofertas, que continuasse e ajudasse vocês a completarem esse serviço especial de amor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso pedimos a Tito, que inicialmente encorajou vocês a contribuírem, que os visitasse outra vez e os animasse a completar esse serviço de generosidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  De maneira que exhortavamos a Tito, que assim como d'antes começara, assim tambem acabasse esta mercê entre vósoutros.

• AR · Almeida Recebida

  de maneira que exortamos a Tito que, assim como antes tinha começado, assim também completasse entre vós ainda esta graça.

• KJA · King James Atualizada

  De tal maneira que pedimos a Tito que, assim como já havia começado, semelhantemente completasse essa expressão de graça da vossa parte.

• BEB · Basic English Bible

  So that we made a request to Titus that, as he had made a start before, so he might make this grace complete in you.

• NIV · New International Version

  So we urged Titus, just as he had earlier made a beginning, to bring also to completion this act of grace on your part.

• ASV · American Standard Version

  Insomuch that we exhorted Titus, that as he made a beginning before, so he would also complete in you this grace also.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  De maneira que exortamos a Tito que, assim como antes tinha começado, assim também acabasse esta graça entre vós.

• BLIV · Bíblia Livre

  De maneira que convocamos a Tito para que, assim como tinha começado antes, assim também terminasse esta graça entre vós.