II Crônicas 13:13

Contexto de II Crônicas 13:13

II Crônicas 13:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Todas as manhãs e todas as tardes eles apresentam holocaustos e incenso aromático ao Senhor, arrumam os pães sobre a mesa cerimonialmente pura e todas as tardes acendem as lâmpadas do candelabro de ouro. Pois nós observamos as exigências do Senhor, o nosso Deus, enquanto que vocês o abandonaram.
2. 12 E vejam bem! Deus está conosco; ele é o nosso chefe. Os sacerdotes dele, com suas cornetas, farão soar o grito de guerra contra vocês. Israelitas, não lutem contra o Senhor, o Deus dos seus antepassados, pois vocês não terão êxito! "
3. 13 Enquanto isso, Jeroboão tinha mandado tropas para a retaguarda do exército de Judá, de forma que ele estava em frente de Judá e a emboscada estava atrás.
4. 14 Quando o exército de Judá virou-se e viu que estava sendo atacado pela frente e pela retaguarda, clamou ao Senhor. Os sacerdotes tocaram suas cornetas,
5. 15 e os homens de Judá deram o grito de guerra. Ao som do grito de guerra, Deus derrotou Jeroboão e todo o Israel diante de Abias e de Judá.

II Crônicas 13:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Crônicas 13:13 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas Jeroboão ordenou aos que estavam de emboscada que fizessem uma volta e dessem contra eles por detrás; de maneira que estavam em frente dos homens de Judá, e a emboscada, por detrás deles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas Jeroboão fez uma emboscada em volta, para darem sobre eles por detrás; de maneira que estavam em frente de Judá e a emboscada por detrás deles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas Jeroboão fez uma emboscada em volta, para darem sobre eles por detrás, de maneira que estavam em frente de Judá, e a emboscada, por detrás deles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Jeroboão ordenou aos que estavam de emboscada que fizessem uma volta e atacassem o exército de Abias pela retaguarda, de maneira que o seu exército estava em frente dos homens de Judá, e a emboscada vinha por detrás deles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Jeroboão tinha mandado parte do seu exército ficar atrás dos soldados de Abias; o resto ficou na frente deles.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Enquanto isso, Jeroboão tinha mandado uma parte de seu exército dar a volta por trás do exército de Judá, formando uma emboscada.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas Jerobeam fez huma emboscada do redor, para darem sobre elles por de tras: assim que estavão diante de Jnda, e a emboscada por de tras delles.

• AR · Almeida Recebida

  Jeroboão, porém, armou uma emboscada, para dar sobre Judá pela retaguarda; de maneira que as suas tropas estavam em frente de Judá e a emboscada por detrás.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, Jeroboão teimou em armar uma emboscada para atacar Judá pela retaguarda do seu exército, de maneira que as suas tropas estavam em frente de Judá, enquanto outra parte de seus guerreiros organizava uma cilada por trás.

• BEB · Basic English Bible

  But Jeroboam had put some of his men to make a surprise attack on them from the back, so some were facing Judah and others were stationed secretly at their back.

• NIV · New International Version

  Now Jeroboam had sent troops around to the rear, so that while he was in front of Judah the ambush was behind them.

• ASV · American Standard Version

  But Jeroboam caused an ambushment to come about behind them: so they were before Judah, and the ambushment was behind them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas Jeroboão armou uma emboscada, para dar sobre eles pela retaguarda; de maneira que estavam em frente de Judá e a emboscada por detrás deles.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém Jeroboão preparou uma emboscada para vir a eles pela retaguarda: e estando assim diante deles, a emboscada estava à retaguarda de Judá.