II Reis 11:1

Contexto de II Reis 11:1

II Reis 11:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Quando Atalia, mãe de Acazias, soube que seu filho estava morto, mandou matar toda a família real.
2. 2 Mas Jeoseba, filha do rei Jeorão e irmã de Acazias, pegou Joás, um dos filhos do rei que iam ser assassinados, e o colocou num quarto, junto com a sua ama, para escondê-lo de Atalia; assim ele não foi morto.
3. 3 Seis anos ele ficou escondido com ela no templo do Senhor, enquanto Atalia governava o país.

II Reis 11:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 11:1 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vendo Atalia, mãe de Acazias, que seu filho era morto, levantou-se e destruiu toda a descendência real.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  VENDO pois Atália, mãe de Acazias, que seu filho era morto, levantou-se, e destruiu toda a descendência real.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vendo, pois, Atalia, mãe de Acazias, que seu filho era morto, levantou-se e destruiu toda a descendência real.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando Atalia, mãe de Acazias, viu que seu filho era morto, levantou-se e destruiu toda a descendência real.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim que Atalia, a mãe do rei Acazias, soube da morte do filho, deu ordem para que todas as pessoas da família real fossem mortas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando Atalia, mãe de Acazias, rei de Judá, soube que seu filho estava morto, começou a exterminar o restante da família real.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  VENDO pois Athalia, mai de Achazias, que seu filho era morto: levantou-se, e destruhio a toda a semente real.

• AR · Almeida Recebida

  Vendo pois Atalia, mãe de Acazias, que seu filho era morto, levantou-se, e destruiu toda a descendência real.

• KJA · King James Atualizada

  Quando a mãe de Acazias, Atalia, tomou conhecimento que seu filho tinha sido morto, mandou matar toda a descendência real.

• BEB · Basic English Bible

  Now when Athaliah, the mother of Ahaziah, saw that her son was dead, she had all the rest of the seed of the kingdom put to death.

• NIV · New International Version

  When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she proceeded to destroy the whole royal family.

• ASV · American Standard Version

  Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vendo, pois, Atalia, mãe de Acazias, que seu filho era morto, levantou-se, e destruiu toda a descendência real.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Atalia mãe de Acazias, vendo que seu filho era morto, levantou-se, e destruiu toda a semente real.