II Reis 15:12

Contexto de II Reis 15:12

II Reis 15:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Salum, filho de Jabes, conspirou contra Zacarias. Ele o atacou na frente do povo, assassinou-o e foi o seu sucessor.
2. 11 Os demais acontecimentos do reinado de Zacarias estão escritos nos registros históricos dos reis de Israel.
3. 12 Assim se cumpriu a palavra do Senhor anunciada a Jeú: "Seus descendentes ocuparão o trono de Israel até a quarta geração".
4. 13 Salum, filho de Jabes, começou a reinar no trigésimo oitavo ano do reinado de Uzias, rei de Judá, e reinou um mês em Samaria.
5. 14 Então Menaém, filho de Gadi, foi de Tirza a Samaria e atacou a Salum, filho de Jabes, assassinou-o e foi o seu sucessor.

II Reis 15:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 15:12 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Esta foi a palavra que o Senhor falou a Jeú: Teus filhos, até à quarta geração, se assentarão no trono de Israel. E assim sucedeu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Esta foi a palavra do Senhor, que falou a Jeú, dizendo: Teus filhos, até à quarta geração, se assentarão sobre o trono de Israel. E assim foi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Esta foi a palavra que o Senhor falou a Jeú, dizendo: Teus filhos, até à quarta geração, se assentarão sobre o trono de Israel. E assim foi.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Esta foi a palavra que o Senhor falou a Jeú: ´Os seus filhos, até a quarta geração, se assentarão no trono de Israel.` E assim aconteceu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E assim foi cumprida a promessa que o Senhor havia feito ao rei Jeú: ´Os seus descendentes serão reis de Israel até a quarta geração .`

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim se cumpriu a mensagem do Senhor a Jeú: ´Seus descendentes serão reis de Israel até a quarta geração`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Esta foi a palavra de Jehovah, que fallou a Jehu, dizendo, teus filhos até a quarta geração se te assentarão sobre o throno de Israel: e assim foi.

• AR · Almeida Recebida

  Esta foi a palavra do Senhor, que ele falara a Jeú, dizendo: Teus filhos, até a quarta geração, se assentarão sobre o trono de Israel. E assim foi.

• KJA · King James Atualizada

  Então cumpriu-se a palavra do SENHOR dita a Jeú: ´Teus descendentes se assentarão sobre o trono de Israel até a quarta geração.` E assim, deveras, aconteceu.

• BEB · Basic English Bible

  This was what the Lord had said to Jehu, Your sons to the fourth generation will be kings of Israel. And so it came about.

• NIV · New International Version

  So the word of the Lord spoken to Jehu was fulfilled: "Your descendants will sit on the throne of Israel to the fourth generation."

• ASV · American Standard Version

  This was the word of Jehovah which he spake unto Jehu, saying, Thy sons to the fourth generation shall sit upon the throne of Israel. And so it came to pass.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Esta foi a palavra do Senhor, que falou a Jeú: Teus filhos, até à quarta geração, se assentarão sobre o trono de Israel. E assim foi.

• BLIV · Bíblia Livre

  E esta foi a palavra do SENHOR que havia falado a Jeú, dizendo: Teus filhos até a quarta geração se sentarão no trono de Israel. E assim foi.