II Reis 17:3

Contexto de II Reis 17:3

II Reis 17:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 No décimo segundo ano do reinado de Acaz, rei de Judá, Oséias, filho de Elá, tornou-se rei de Israel em Samaria, e reinou nove anos.
2. 2 Ele fez o que o Senhor reprova, mas não como os reis de Israel que o precederam.
3. 3 Salmaneser, rei da Assíria, foi atacar Oséias, que fora seu vassalo e lhe pagara tributo.
4. 4 Mas o rei da Assíria descobriu que Oséias era um traidor, pois havia mandado emissários a Sô, rei do Egito, e já não pagava mais o tributo, como costumava fazer a cada ano. Por isso, Salmaneser mandou lançá-lo na prisão.
5. 5 O rei da Assíria invadiu todo o país, marchou contra Samaria e a sitiou por três anos.

II Reis 17:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 17:3 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Contra ele subiu Salmaneser, rei da Assíria; Oseias ficou sendo servo dele e lhe pagava tributo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Contra ele subiu Salmanasar rei da Assíria: e Oseias ficou sendo servo dele, e dava-lhe presentes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Contra ele subiu Salmaneser, rei da Assíria; e Oseias ficou sendo servo dele e dava-lhe presentes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Salmaneser, rei da Assíria, fez guerra contra Oseias, e este ficou sendo servo dele e lhe pagava tributo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O rei Salmaneser, da Assíria, fez guerra contra ele; Oseias foi dominado por Salmaneser e lhe pagava um imposto todos os anos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Salmaneser, rei da Assíria, atacou o rei Oseias e o obrigou a lhe pagar tributos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Contra elle subio Salmanasar, Rei de Assyria: e Hoseas ficou seu servo, e pagava lhe presentes.

• AR · Almeida Recebida

  Contra ele subiu Salmanasar, rei da Assiria; e Oséias ficou sendo servo dele e lhe pagava tributos.

• KJA · King James Atualizada

  Salmaneser, rei da Assíria o atacou, por isso Oseias sujeitou-se a ele, tornando-se seu vassalo e lhe pagando impostos.

• BEB · Basic English Bible

  Against him came up Shalmaneser, king of Assyria, and Hoshea became his servant and sent him offerings.

• NIV · New International Version

  Shalmaneser king of Assyria came up to attack Hoshea, who had been Shalmaneser's vassal and had paid him tribute.

• ASV · American Standard Version

  Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and brought him tribute.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Contra ele subiu Salmaneser, rei da Assíria; e Oséias ficou sendo servo dele, e pagava-lhe tributos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Contra este subiu Salmaneser rei dos assírios; e Oseias foi feito seu servo, e pagava-lhe tributo.