II Reis 19:7

Contexto de II Reis 19:7

II Reis 19:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Quando os oficiais do rei Ezequias chegaram a Isaías,
2. 6 este lhes disse: "Digam a seu senhor: ´Assim diz o Senhor: Não tenha medo das palavras que você ouviu, das blasfêmias que os servos do rei da Assíria lançaram contra mim.
3. 7 Ouça! Eu o farei tomar a decisão de retornar ao seu próprio país, quando ele ouvir certa notícia. E lá o farei morrer à espada` ".
4. 8 Quando o comandante de campo soube que o rei da Assíria havia partido de Láquis, retirou-se e encontrou o rei lutando contra Libna.
5. 9 Ora, Senaqueribe fora informado de que Tiraca, rei etíope do Egito, estava vindo lutar contra ele, de modo que mandou novamente mensageiros a Ezequias com este recado:

II Reis 19:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 19:7 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que meterei nele um espírito, e ele, ao ouvir certo rumor, voltará para a sua terra; e nela eu o farei cair morto à espada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que meterei nele um espírito, e ele ouvirá um arruído, e voltará para a sua terra: à espada o farei cair na sua terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que meterei nele um espírito e ele ouvirá um ruído e voltará para a sua terra; à espada o farei cair na sua terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eis que porei nele um espírito, e ele, ao ouvir certo rumor, voltará para a sua terra; e lá eu farei com que ele seja morto à espada.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus vai fazer o rei assírio ouvir uma notícia que o fará voltar para a terra dele, e Deus vai fazer com que ele seja morto ali.`

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ouça! Eu mesmo agirei contra o rei da Assíria, e ele receberá notícias que o farão voltar para sua terra. Ali eu providenciarei que ele seja morto à espada``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que meterei nelle hum espirito, que ouvirá arroido, e tornar-se ha a sua terra: a á espada o derribarei em sua terra.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que meterei nele um espírito, e ele ouvirá uma nova, e voltará para a sua terra; e à espada o farei cair na sua terra.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto Eu mudarei o seu espírito, as suas intenções. Eis que ele receberá certa notícia que o fará tomar a decisão de retornar imediatamente ao seu país. E em sua própria terra o farei morrer ao fio da espada!``

• BEB · Basic English Bible

  See, I will put a spirit into him, and bad news will come to his ears, and he will go back to his land; and there I will have him put to death by the sword.

• NIV · New International Version

  Listen! When he hears a certain report, I will make him want to return to his own country, and there I will have him cut down with the sword.'"

• ASV · American Standard Version

  Behold, I will put a spirit in him, and he shall hear tidings, and shall return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que porei nele um espírito, e ele ouvirá um rumor, e voltará para a sua terra; à espada o farei cair na sua terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que porei eu nele um espírito, e ouvirá rumor, e se voltará à sua terra: e eu farei que em sua terra caia à espada.