II Reis 2:1

Contexto de II Reis 2:1

II Reis 2:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Quando o Senhor levou Elias aos céus num redemoinho aconteceu o seguinte: Elias e Eliseu saíram de Gilgal,
2. 2 e no caminho disse-lhe Elias: "Fique aqui, pois o Senhor me enviou a Betel". Eliseu, porém, disse: "Juro pelo nome do Senhor e por tua vida, que não te deixarei ir só". Então foram a Betel.
3. 3 Em Betel os discípulos dos profetas foram falar com Eliseu e perguntaram: "Você sabe que hoje o Senhor vai levar para os céus o seu mestre, separando-o de você? " Respondeu Eliseu: "Sim, eu sei, mas não falem nisso".

II Reis 2:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 2:1 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando estava o Senhor para tomar Elias ao céu por um redemoinho, Elias partiu de Gilgal em companhia de Eliseu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  SUCEDEU pois que, havendo o Senhor de elevar a Elias num redemoinho ao céu, Elias partiu com Eliseu de Gilgal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Sucedeu, pois, que, havendo o Senhor de elevar a Elias num redemoinho ao céu, Elias partiu com Eliseu de Gilgal.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando o Senhor estava para tomar Elias ao céu num redemoinho, Elias saiu de Gilgal em companhia de Eliseu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Chegou o tempo de o Senhor Deus levar Elias para o céu num redemoinho. Elias saiu de Gilgal junto com Eliseu

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando o Senhor estava para levar Elias ao céu num redemoinho, Elias e Eliseu partiram de Gilgal.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  SUCEDEO pois que, havendo Jehovah de enlevar a Elias em hum pé de vento ao ceo, Elias com Eliseo se foi de Gilgal.

• AR · Almeida Recebida

  Quando o Senhor estava para tomar Elias ao céu num redemoinho, Elias partiu de Gilgal com Eliseu.

• KJA · King James Atualizada

  Esta é a história de quando o SENHOR levou Elias aos céus em meio a um redemoinho: Elias e Eliseu saíram de Guilgal,

• BEB · Basic English Bible

  Now when the Lord was about to take Elijah up to heaven in a great wind, Elijah went with Elisha from Gilgal.

• NIV · New International Version

  When the Lord was about to take Elijah up to heaven in a whirlwind, Elijah and Elisha were on their way from Gilgal.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, when Jehovah would take up Elijah by a whirlwind into heaven, that Elijah went with Elisha from Gilgal.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Sucedeu que, quando o SENHOR estava para elevar a Elias num redemoinho ao céu, Elias partiu de Gilgal com Eliseu.

• BLIV · Bíblia Livre

  E aconteceu que, quando o SENHOR quis erguer Elias num turbilhão ao céu, Elias vinha com Eliseu de Gilgal.