II Reis 3:20

Contexto de II Reis 3:20

II Reis 3:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Mas para o Senhor isso ainda é pouco; ele também lhes entregará Moabe nas suas mãos.
2. 19 Vocês destruirão todas as cidades fortificadas e todas as cidades importantes. Derrubarão toda árvore frutífera, taparão todas as fontes e encherão de pedras todas as terras de cultivo".
3. 20 No dia seguinte, na hora do sacrifício da manhã, a água veio descendo da direção de Edom e alagou a região.
4. 21 Quando os moabitas ficaram sabendo que os reis tinham vindo para atacá-los, todos os que eram capazes de empunhar armas, do mais jovem ao mais velho, foram convocados e posicionaram-se na fronteira.
5. 22 Ao se levantarem na manhã seguinte, o sol refletia na água. Para os moabitas que estavam defronte dela, a água era vermelha como sangue.

II Reis 3:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 3:20 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pela manhã, ao apresentar-se a oferta de manjares, eis que vinham as águas pelo caminho de Edom; e a terra se encheu de água.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sucedeu que pela manhã, oferecendo-se a oferta de manjares, eis que vinham as águas pelo caminho de Edom: e a terra se encheu de água.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sucedeu que, pela manhã, oferecendo-se a oferta de manjares, eis que vinham as águas pelo caminho de Edom; e a terra se encheu de água.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E aconteceu que, no dia seguinte, na hora do sacrifício da manhã, eis que água vinha descendo dos lados de Edom; e a terra se encheu de água.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  No dia seguinte, na hora do sacrifício da manhã, a água veio correndo da direção de Edom e cobriu o chão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  No dia seguinte, por volta da hora em que se oferecia o sacrifício da manhã, começou a aparecer água, descendo desde Edom, e, em pouco tempo, havia água por toda parte.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E foi que pela manhã, offerecendo se a offerta de manjares, eis que aguas vinhão pelo caminho de Edom: e a terra se encheo de agua.

• AR · Almeida Recebida

  E sucedeu que, pela manhã, à hora de se oferecer o sacrifício, eis que vinham as águas pelo caminho de Edom, e a terra se encheu d'água:

• KJA · King James Atualizada

  E aconteceu que, ao raiar do dia seguinte, na hora do sacrifício matinal, muita água veio descendo da direção de Edom e alagou toda a região.

• BEB · Basic English Bible

  Now in the morning, about the time when the offering was made, they saw water flowing from the direction of Edom till the country was full of water.

• NIV · New International Version

  The next morning, about the time for offering the sacrifice, there it was - water flowing from the direction of Edom! And the land was filled with water.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass in the morning, about the time of offering the oblation, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu que, pela manhã, oferecendo-se a oferta de alimentos, eis que vinham as águas pelo caminho de Edom; e a terra se encheu de água.

• BLIV · Bíblia Livre

  E aconteceu que pela manhã, quando se oferece o sacrifício, eis que vieram águas pelo caminho de Edom, e a terra foi cheia de águas.