II Reis 8:2

Contexto de II Reis 8:2

II Reis 8:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Eliseu tinha prevenido a mãe do menino que ele havia ressuscitado: "Saia do país com sua família e vá morar onde puder, pois o Senhor determinou uma fome nesta terra, que durará sete anos".
2. 2 A mulher seguiu o conselho do homem de Deus, partiu com sua família e passou sete anos na terra dos filisteus.
3. 3 Ao final dos sete anos ela voltou a Israel e foi fazer um apelo ao rei para readquirir sua casa e sua propriedade.
4. 4 O rei estava conversando com Geazi, servo do homem de Deus, e disse: "Conte-me todos os prodígios que Eliseu tem feito".

II Reis 8:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 8:2 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Levantou-se a mulher e fez segundo a palavra do homem de Deus: saiu com os de sua casa e habitou por sete anos na terra dos filisteus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E levantou-se a mulher e fez conforme a palavra do homem de Deus: porque foi ela com a sua família, e peregrinou na terra dos filisteus sete anos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E levantou-se a mulher e fez conforme a palavra do homem de Deus; porque foi ela com a sua família e peregrinou na terra dos filisteus sete anos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A mulher se levantou e fez segundo a palavra do homem de Deus: saiu com os de sua casa e peregrinou durante sete anos na terra dos filisteus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ela havia seguido o conselho do profeta e tinha ido com a sua família morar na terra dos filisteus, onde ficou sete anos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A mulher seguiu a instrução do homem de Deus. Reuniu sua família e mudou-se para a terra dos filisteus, onde ficou sete anos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E a mulher se levantára, e fizéra conforme á palavra do varão de Deos: porque fora ella com sua familia, e peregrinára em terra dos Philisteos sete annos.

• AR · Almeida Recebida

  A mulher, pois, levantou-se e fez conforme a palavra do homem de Deus; foi com a sua família, e peregrinou na terra dos filisteus sete anos.

• KJA · King James Atualizada

  A mulher seguiu a orientação do homem de Deus, partiu com sua família e passou sete anos na terra dos filisteus.

• BEB · Basic English Bible

  So the woman got up and did as the man of God said; and she and the people of her house were living in the land of the Philistines for seven years.

• NIV · New International Version

  The woman proceeded to do as the man of God said. She and her family went away and stayed in the land of the Philistines seven years.

• ASV · American Standard Version

  And the woman arose, and did according to the word of the man of God; and she went with her household, and sojourned in the land of the Philistines seven years.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E levantou-se a mulher, e fez conforme a palavra do homem de Deus; porque foi ela com a sua família, e peregrinou na terra dos filisteus sete anos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então a mulher se levantou, e fez como o homem de Deus lhe disse: e partiu-se ela com sua família, e viveu na terra dos filisteus durante sete anos.