II Samuel 10:1

Contexto de II Samuel 10:1

II Samuel 10:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Algum tempo depois, o rei dos amonitas morreu, e seu filho Hanum foi o seu sucessor.
2. 2 Davi pensou: "Serei bondoso com Hanum, filho de Naás, como seu pai foi bondoso comigo". Então Davi enviou uma delegação para transmitir a Hanum seu pesar pela morte do pai. Mas, quando os mensageiros de Davi chegaram à terra dos amonitas,
3. 3 os líderes amonitas disseram a Hanum, seu senhor: "Achas que Davi está honrando teu pai ao enviar mensageiros para expressar condolências? Não é nada disso! Davi os enviou como espiões para examinar a cidade e destruí-la".

II Samuel 10:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 10:1 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Depois disto, morreu o rei dos filhos de Amom, e seu filho Hanum reinou em seu lugar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ACONTECEU depois disto que morreu o rei dos filhos de Amom, e seu filho Hanum reinou em seu lugar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aconteceu, depois disso, que morreu o rei dos filhos de Amom, e seu filho Hanum reinou em seu lugar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois disto, morreu o rei dos filhos de Amom, e em seu lugar reinou Hanum, o filho dele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Algum tempo depois morreu o rei Naás, do país de Amom, e o seu filho Hanum se tornou rei.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Algum tempo depois, morreu Naás, rei dos amonitas, e seu filho Hanum subiu ao trono.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ACONTECEO depois disto, que morreo o rei dos filhos de Ammon: e seu filho Hanun reinou em seu lugar.

• AR · Almeida Recebida

  Depois disto morreu o rei dos amonitas, e seu filho Hanum reinou em seu lugar.

• KJA · King James Atualizada

  Depois de algum tempo, o rei dos amonitas faleceu, e seu filho Hanum reinou em seu lugar.

• BEB · Basic English Bible

  Now after this, death came to the king of the children of Ammon, and Hanun, his son, became king in his place.

• NIV · New International Version

  In the course of time, the king of the Ammonites died, and his son Hanun succeeded him as king.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass after this, that the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his stead.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aconteceu depois disto que morreu o rei dos filhos de Amom, e seu filho Hanum reinou em seu lugar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Depois disto aconteceu, que morreu o rei dos filhos de Amom: e reinou em lugar seu Hanum seu filho.