II Samuel 10:12

Contexto de II Samuel 10:12

II Samuel 10:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Pôs o restante dos homens sob o comando de seu irmão Abisai e os posicionou contra os amonitas.
2. 11 E Joabe disse a Abisai: "Se os arameus forem fortes demais para mim, venha me ajudar; mas, se os amonitas forem fortes demais para você, eu irei ajudá-lo.
3. 12 Seja forte e lutemos com bravura pelo nosso povo e pelas cidades do nosso Deus. E que o Senhor faça o que for de sua vontade".
4. 13 Então Joabe e seus soldados avançaram contra os arameus, que fugiram dele.
5. 14 Quando os amonitas viram que os arameus estavam fugindo de Joabe, também fugiram de seu irmão Abisai e entraram na cidade. Assim, Joabe parou a batalha contra os amonitas e voltou para Jerusalém.

II Samuel 10:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 10:12 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sê forte, pois; pelejemos varonilmente pelo nosso povo e pelas cidades de nosso Deus; e faça o Senhor o que bem lhe parecer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Esforça-te, pois, e esforcemo-nos pelo nosso povo, e pelas cidades de nosso Deus: e faça o Senhor então o que bem parecer aos seus olhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Esforça-te, pois, e esforcemo-nos pelo nosso povo e pelas cidades de nosso Deus; e faça o Senhor, então, o que bem parecer aos seus olhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Seja forte! Vamos lutar com coragem pelo nosso povo e pelas cidades de nosso Deus. E que o Senhor Deus faça o que achar melhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Seja corajoso! Vamos lutar com firmeza pelo nosso povo e pelas cidades do nosso Deus. E que seja feita a vontade de Deus, o Senhor!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Coragem! Lutemos bravamente por nosso povo e pelas cidades de nosso Deus. E que seja feita a vontade do Senhor!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Esforça-te pois, e esforçemosnos por nosso povo, e pelas cidades de nosso Deos: e faça Jehovah então o que bem parecer em seus olhos.

• AR · Almeida Recebida

  Tem bom ânimo, e sejamos corajosos pelo nosso povo, e pelas cidades de nosso Deus; e faça o Senhor o que bem lhe parecer.

• KJA · King James Atualizada

  Tem bom ânimo, e sejamos todos corajosos pelo nosso povo e pelas cidades do nosso Deus; e faça o SENHOR o que bem lhe parecer!`

• BEB · Basic English Bible

  Take heart, and let us be strong for our people and for the towns of our God, and may the Lord do what seems good to him.

• NIV · New International Version

  Be strong, and let us fight bravely for our people and the cities of our God. The Lord will do what is good in his sight."

• ASV · American Standard Version

  Be of good courage, and let us play the man for our people, and for the cities of our God: and Jehovah do that which seemeth him good.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Esforça-te, pois, e esforcemo-nos pelo nosso povo, e pelas cidades de nosso Deus; e faça o Senhor o que bem parecer aos seus olhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Esforça-te, e esforcemo-nos por nosso povo, e pelas cidades de nosso Deus: e faça o SENHOR o que bem lhe parecer.

Temas relacionados a II Samuel 10:12

Listas de versículos em que II Samuel 10:12 aparece.

• Versículos sobre o Homem Valoroso