II Samuel 12:5

Contexto de II Samuel 12:5

II Samuel 12:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 mas o pobre nada tinha, senão uma cordeirinha que havia comprado. Ele a criou, e ela cresceu com ele e com seus filhos. Ela comia junto dele, bebia do seu copo e até dormia em seus braços. Era como uma filha para ele.
2. 4 "Certo dia, um viajante chegou à casa do rico, e este não quis pegar uma de suas próprias ovelhas ou do seus bois para preparar-lhe uma refeição. Em vez disso, preparou para o visitante a cordeira que pertencia ao pobre".
3. 5 Então, Davi encheu-se de ira contra o homem e disse a Natã: "Juro pelo nome do Senhor que o homem que fez isso merece a morte!
4. 6 Deverá pagar quatro vezes o preço da cordeira, porquanto agiu sem misericórdia".
5. 7 Então Natã disse a Davi: "Você é esse homem! Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: ´Eu o ungi rei de Israel, e livrei-o das mãos de Saul.

II Samuel 12:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 12:5 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, o furor de Davi se acendeu sobremaneira contra aquele homem, e disse a Natã: Tão certo como vive o Senhor, o homem que fez isso deve ser morto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então o furor de Davi se acendeu em grande maneira contra aquele homem, e disse a Natã: Vive o Senhor, que digno de morte é o homem que fez isso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, o furor de Davi se acendeu em grande maneira contra aquele homem, e disse a Natã: Vive o Senhor, que digno de morte é o homem que fez isso.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o furor de Davi se acendeu contra aquele homem, e ele disse a Natã: - Tão certo como vive o Senhor, o homem que fez isso deve ser morto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Davi ficou furioso com aquele homem e disse: - Eu juro pelo Senhor, o Deus vivo, que o homem que fez isso deve ser morto!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Davi ficou furioso com esse homem rico e jurou: ´Tão certo como vive o Senhor, o homem que faz uma coisa dessas merece morrer!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então o furor de David se encendeo em grande maneira contra aquelle homem, e disse a Nathan, vive Jehovah, que digno de morte he o homem, que fez isso.

• AR · Almeida Recebida

  Então a ira de Davi se acendeu em grande maneira contra aquele homem; e disse a Natã: Vive o Senhor, que digno de morte é o homem que fez isso.

• KJA · King James Atualizada

  No mesmo instante Davi se encheu de ira contra aquele forasteiro e afirmou a Natã: ´Juro por Yahweh, o Nome do SENHOR, que o homem que cometeu tamanha impiedade merece a pena de morte!

• BEB · Basic English Bible

  And David was full of wrath against that man; and he said to Nathan, By the living Lord, death is the right punishment for the man who has done this:

• NIV · New International Version

  David burned with anger against the man and said to Nathan, "As surely as the Lord lives, the man who did this must die!

• ASV · American Standard Version

  And David's anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As Jehovah liveth, the man that hath done this is worthy to die:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então o furor de Davi se acendeu em grande maneira contra aquele homem, e disse a Natã: Vive o Senhor, que digno de morte é o homem que fez isso.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então se acendeu o furor de Davi em grande maneira contra aquele homem, e disse a Natã: Vive o SENHOR, que o que tal fez é digno de morte.