II Samuel 16:22

Contexto de II Samuel 16:22

II Samuel 16:20-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Então Absalão disse a Aitofel: "Dê-nos o seu conselho. Que devemos fazer? "
2. 21 Aitofel respondeu: "Tenha relações com as concubinas de teu pai, que ele deixou para tomar conta do palácio. Então todo o Israel ficará sabendo que te tornaste repugnante para teu pai, e todos os que estão contigo se encherão de coragem".
3. 22 E assim armaram uma tenda no terraço do palácio para Absalão, e ele teve relações com as concubinas de seu pai à vista de todo o Israel.
4. 23 Naquela época, tanto Davi como Absalão consideravam os conselhos de Aitofel como se fossem a palavra do próprio Deus.

II Samuel 16:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 16:22 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Armaram, pois, para Absalão uma tenda no eirado, e ali, à vista de todo o Israel, ele coabitou com as concubinas de seu pai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Estenderam pois para Absalão uma tenda no terrado: e entrou Absalão às concubinas de seu pai perante os olhos de todo o Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Estenderam, pois, para Absalão uma tenda no terrado, e entrou Absalão às concubinas de seu pai perante os olhos de todo o Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então armaram uma tenda para Absalão no terraço, e ali, à vista de todo o Israel, ele teve relações com as concubinas de seu pai.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então armaram uma barraca para Absalão no terraço do palácio, e ali, na frente de todos, ele teve relações com as concubinas do seu pai.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então armaram uma tenda no terraço do palácio, e ali Absalão teve relações com as concubinas de seu pai à vista de todo o Israel.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim que estendérão huma tenda a Absalão no terrado: e entrou Absalão a as concubinas de seu pai, perante os olhos de todo Israel.

• AR · Almeida Recebida

  Estenderam, pois, para Absalão uma tenda no terraço; e entrou Absalão às concubinas de seu pai, à vista de todo o Israel.

• KJA · King James Atualizada

  E assim armaram uma tenda no terraço do palácio para Absalão, e ele teve relações sexuais com todas as concubinas de seu pai à vista de todo o povo de Israel.

• BEB · Basic English Bible

  So they put up the tent for Absalom on the top of the house, and Absalom went in to his father's women before the eyes of all Israel.

• NIV · New International Version

  So they pitched a tent for Absalom on the roof, and he slept with his father's concubines in the sight of all Israel.

• ASV · American Standard Version

  So they spread Absalom a tent upon the top of the house; and Absalom went in unto his father's concubines in the sight of all Israel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Estenderam, pois, para Absalão uma tenda no terraço; e Absalão possuiu as concubinas de seu pai, perante os olhos de todo o Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então puseram uma tenda a Absalão sobre o terraço, e entrou Absalão às concubinas de seu pai, em olhos de todo Israel.