II Samuel 23:4

Contexto de II Samuel 23:4

II Samuel 23:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 "O Espírito do Senhor falou por meu intermédio; sua palavra esteve em minha língua.
2. 3 O Deus de Israel falou, a Rocha de Israel me disse: ´Quem governa o povo com justiça, quem o governa com o temor de Deus,
3. 4 é como a luz da manhã ao nascer do sol, numa manhã sem nuvens. É como a claridade depois da chuva, que faz crescer as plantas da terra`.
4. 5 "A minha dinastia está de bem com Deus. Ele fez uma aliança eterna comigo, firmada e garantida em todos os aspectos. Certamente fará prosperar em tudo e concede-me tudo quanto desejo.
5. 6 Mas os perversos serão lançados fora como espinhos, que não se ajuntam com as mãos;

II Samuel 23:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 23:4 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  é como a luz da manhã, quando sai o sol, como manhã sem nuvens, cujo esplendor, depois da chuva, faz brotar da terra a erva.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E será como a luz da manhã, quando sai o sol, da manhã sem nuvens, quando pelo seu resplendor e pela chuva a erva brota da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E será como a luz da manhã, quando sai o sol, da manhã sem nuvens, quando, pelo seu resplendor e pela chuva, a erva brota da terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  é como a luz da manhã, quando sai o sol, como manhã sem nuvens, cujo esplendor, depois da chuva, faz brotar da terra a erva.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  é como o nascer do sol numa madrugada sem nuvens, como o sol que faz a grama brilhar depois da chuva.`

• NVT · Nova Versão Transformadora

  é como a luz da manhã ao nascer do sol, como a manhã sem nuvens, como o brilho do sol que faz crescer a grama nova depois da chuva`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E será como a luz da manhã, quando sahe o Sol. da manhã sem nuvens, quando por seu resplandor, e por chuva a erva brota da terra.

• AR · Almeida Recebida

  será como a luz da manhã ao sair do sol, da manhã sem nuvens, quando, depois da chuva, pelo resplendor do sol, a erva brota da terra.

• KJA · King James Atualizada

  é como a luz da alvorada ao nascer do sol, num amanhecer sem nuvens. É como os primeiros raios de sol depois da chuva, que faz crescer as plantas da terra.`

• BEB · Basic English Bible

  It is as the light of the morning, when the sun comes up, a morning without clouds; making young grass come to life from the earth.

• NIV · New International Version

  he is like the light of morning at sunrise on a cloudless morning, like the brightness after rain that brings grass from the earth.'

• ASV · American Standard Version

  [He shall be] as the light of the morning, when the sun riseth, A morning without clouds, [When] the tender grass [springeth] out of the earth, Through clear shining after rain.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E será como a luz da manhã, quando sai o sol, da manhã sem nuvens, quando pelo seu resplendor e pela chuva a erva brota da terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Será como a luz da manhã quando sai o sol, Da manhã sem nuvens; Quando a erva da terra brota Por meio do resplendor depois da chuva.