II Samuel 24:7

Contexto de II Samuel 24:7

II Samuel 24:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 E atravessando o Jordão, começaram em Aroer, ao sul da cidade, no vale; depois foram para Gade e de lá para Jazar,
2. 6 Gileade e Cades dos hititas, chegaram a Dã-Jaã e às proximidades de Sidom.
3. 7 Dali seguiram na direção da fortaleza de Tiro e de todas as cidades dos heveus e dos cananeus. Por último foram até Berseba, no Neguebe de Judá.
4. 8 Percorreram todo o país, e voltaram a Jerusalém ao fim de nove meses e vinte dias.
5. 9 Então Joabe apresentou ao rei o relatório do recenseamento do povo; havia em Israel oitocentos mil homens habilitados para o serviço militar, e em Judá, quinhentos mil.

II Samuel 24:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 24:7 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  chegaram à fortaleza de Tiro e a todas as cidades dos heveus e dos cananeus, donde saíram para o Neguebe de Judá, a Berseba.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E vieram à fortaleza de Tiro, e a todas as cidades dos heveus e dos cananeus: e saíram para a banda do sul de Judá, a Berseba.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E vieram à fortaleza de Tiro, e a todas as cidades dos heveus e dos cananeus, e saíram para a banda do sul de Judá, a Berseba.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Chegaram à fortaleza de Tiro e a todas as cidades dos heveus e dos cananeus, de onde saíram para o Sul de Judá, a Berseba.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois foram para o sul, para a cidade de Tiro, que era cercada de muralhas, e dali foram a todas as cidades dos heveus e dos cananeus e finalmente até Berseba, na parte sul de Judá.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então chegaram à fortaleza de Tiro, e a todas as cidades dos heveus e dos cananeus. Por fim, dirigiram-se ao sul de Judá, até Berseba.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E viérão á fortaleza de Tyro, e a todas as cidades dos Heveos e dos Cananeos: e sahirão para a banda do Sul de Juda, a Berseba.

• AR · Almeida Recebida

  depois foram à fortaleza de Tiro, e a todas as cidades dos heveus e dos cananeus; e saíram para a banda do sul de Judá, em Berseba.

• KJA · King James Atualizada

  Dali seguiram rumo a fortaleza de Tsor, Tiro e de todas as cidades dos heveus e dos cananeus. E, por último, foram até Beer-Shéva, Berseba, na região sul de Judá, o Neguebe.

• BEB · Basic English Bible

  And to the walled town of Tyre, and to all the towns of the Hivites and the Canaanites: and they went out to the South of Judah at Beer-sheba.

• NIV · New International Version

  Then they went toward the fortress of Tyre and all the towns of the Hivites and Canaanites. Finally, they went on to Beersheba in the Negev of Judah.

• ASV · American Standard Version

  and came to the stronghold of Tyre, and to all the cities of the Hivites, and of the Canaanites; and they went out to the south of Judah, at Beer-sheba.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E foram à fortaleza de Tiro, e a todas as cidades dos heveus e dos cananeus; e saíram para o lado do sul de Judá, a Berseba.

• BLIV · Bíblia Livre

  E vieram logo à fortaleza de Tiro, e a todas as cidades dos heveus e dos cananeus; e saíram ao sul de Judá, a Berseba.