II Samuel 3:17

Contexto de II Samuel 3:17

II Samuel 3:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Diante disso, Is-Bosete mandou que a tirassem do seu marido Paltiel, filho de Laís.
2. 16 Mas Paltiel foi atrás dela, e a seguiu chorando até Baurim. Então Abner ordenou-lhe que voltasse para casa; e ele voltou.
3. 17 Nesse meio tempo, Abner enviou esta mensagem às autoridades de Israel: "Já faz algum tempo que vocês querem Davi como rei.
4. 18 Agora é o momento de agir! Porque o Senhor prometeu a Davi: ´Por meio de Davi, meu servo, livrarei Israel do poder dos filisteus e de todos os seus inimigos` ".
5. 19 Abner também falou pessoalmente com os benjamitas. Depois foi a Hebrom dizer a Davi tudo o que Israel e a tribo de Benjamim haviam aprovado.

II Samuel 3:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 3:17 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Falou Abner com os anciãos de Israel, dizendo: Outrora, procuráveis que Davi reinasse sobre vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E praticava Abner com os anciãos de Israel, dizendo: Muito tempo há que procuráveis que Davi reinasse sobre vós;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E praticava Abner com os anciãos de Israel, dizendo: Muito tempo há que procuráveis que Davi reinasse sobre vós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Abner falou com os anciãos de Israel, dizendo: - No passado, vocês queriam que Davi reinasse sobre vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Abner foi falar com os líderes de Israel. Ele disse: - Há muito tempo que vocês queriam que Davi fosse rei de Israel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Abner reuniu as autoridades de Israel e lhes disse: ´Faz algum tempo que vocês querem declarar Davi seu rei.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E praticára Abner com os Anciãos de Israel, dizendo: ja muito ha que procuraveis, que David fosse rei sobre vosoutros.

• AR · Almeida Recebida

  Falou Abner com os anciãos de Israel, dizendo: De há muito procurais fazer com que Davi reine sobre vós;

• KJA · King James Atualizada

  Entrementes, Abner havia conversado com os anciãos de Israel e lhes tinha dito: ´Faz já muito tempo que vós desejais ter a Davi como vosso rei.

• BEB · Basic English Bible

  Then Abner had a talk with the chief men of Israel, saying, In the past it was your desire to make David your king: so now, do it:

• NIV · New International Version

  Abner conferred with the elders of Israel and said, "For some time you have wanted to make David your king.

• ASV · American Standard Version

  And Abner had communication with the elders of Israel, saying, In times past ye sought for David to be king over you:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E falou Abner com os anciãos de Israel, dizendo: Já há muito tempo que procuráveis que Davi reinasse sobre vós.

• BLIV · Bíblia Livre

  E falou Abner com os anciãos de Israel, dizendo: Ontem e antes procuráveis que Davi fosse rei sobre vós;