II Samuel 3:34

Contexto de II Samuel 3:34

II Samuel 3:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 Enterraram-no em Hebrom, e o rei chorou em alta voz junto ao túmulo de Abner, como também todo o povo.
2. 33 Então o rei cantou este lamento por Abner: "Por que morreu Abner como morrem os insensatos?
3. 34 Suas mãos não estavam algemadas, nem seus pés acorrentados. Você caiu como quem cai perante homens perversos". E todo o povo chorou ainda mais por ele.
4. 35 Depois, quando o povo insistiu com Davi que comesse alguma coisa enquanto ainda era dia, Davi fez este juramento: "Deus me castigue com todo rigor, caso eu prove pão ou qualquer outra coisa antes do pôr-do-sol! "
5. 36 Todo o povo ouviu isso e aprovou; de fato, tudo o que o rei fazia o povo aprovava.

II Samuel 3:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 3:34 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  As tuas mãos não estavam atadas, nem os teus pés, carregados de grilhões; caíste como os que caem diante dos filhos da maldade! E todo o povo chorou muito mais por ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  As tuas mãos não estavam atadas, nem os teus pés carregados de grilhões de bronze, mas caíste como os que caem diante dos filhos da maldade! Então todo o povo chorou muito mais por ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  As tuas mãos não estavam atadas, nem os teus pés carregados de grilhões de bronze, mas caíste como os que caem diante dos filhos da maldade! Então, todo o povo chorou muito mais por ele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  As suas mãos não estavam atadas, nem estavam acorrentados os seus pés. Você caiu como quem cai diante dos filhos da maldade! E todo o povo chorou muito mais por ele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As suas mãos não estavam amarradas, nem estavam atados os seus pés; ele morreu como alguém que é morto por criminosos!` Então o povo chorou novamente por Abner.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Suas mãos não estavam atadas, nem seus pés acorrentados. Não, você foi assassinado, vítima de uma trama perversa`. Todo o povo lamentou uma vez mais por Abner.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tuas mãos não estavão atadas, nem teus pés em grilhões de bronze ligados; mas cahiste como os que cahem diante de filhos de maldade! então todo o povo chorou muito mais por elle.

• AR · Almeida Recebida

  As tuas mãos não estavam atadas, nem os teus pés carregados de grilhões; mas caíste como quem cai diante dos filhos da iniquidade. Então todo o povo tornou a chorar por ele.

• KJA · King James Atualizada

  Não estavam amarradas as tuas mãos, os teus pés não estavam presos em grilhões, mas tombaste como caem os malfeitores!` Então todo o povo chorou ainda mais por ele.

• BEB · Basic English Bible

  Your hands were free, your feet were not chained: like the downfall of a man before evil men, so was your fall. And the weeping of the people over him went on again.

• NIV · New International Version

  Your hands were not bound, your feet were not fettered. You fell as one falls before the wicked." And all the people wept over him again.

• ASV · American Standard Version

  Thy hands were not bound, nor thy feet put into fetters: As a man falleth before the children of iniquity, so didst thou fall. And all the people wept again over him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  As tuas mãos não estavam atadas, nem os teus pés carregados de grilhões, mas caíste como os que caem diante dos filhos da maldade! Então todo o povo chorou muito mais por ele.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tuas mãos não estavam atadas, nem teus pés ligados com grilhões; caíste como os que caem diante de homens maus. E todo aquele povo voltou a chorar por causa dele.