II Samuel 5:23

Contexto de II Samuel 5:23

II Samuel 5:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Como os filisteus haviam abandonado os seus ídolos ali, Davi e seus soldados os apanharam.
2. 22 Mais uma vez os filisteus marcharam e se espalharam pelo vale de Refaim;
3. 23 então Davi consultou o Senhor de novo, que lhe respondeu: "Não ataque pela frente, mas dê a volta por trás deles e ataque-os em frente das amoreiras.
4. 24 Assim que você ouvir um som de passos por cima das amoreiras, saia rapidamente, pois este é o sinal de que o Senhor saiu à sua frente para ferir o exército filisteu".
5. 25 Davi fez como o Senhor lhe tinha ordenado, e derrotou os filisteus por todo o caminho, desde Gibeom até Gezer.

II Samuel 5:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 5:23 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Davi consultou ao Senhor, e este lhe respondeu: Não subirás; rodeia por detrás deles e ataca-os por defronte das amoreiras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Davi consultou ao Senhor, o qual disse: Não subirás: mas rodeia por detrás deles, e virás a eles por defronte das amoreiras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Davi consultou o Senhor, o qual disse: Não subirás; mas rodeia por detrás deles e virás a eles por defronte das amoreiras.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Davi consultou o Senhor, e este lhe respondeu: - Não os ataque de frente, mas rodeie por detrás deles e ataque-os por diante das amoreiras.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mais uma vez Davi consultou o Senhor, e ele respondeu: - Não os ataque daqui. Dê a volta, vá até as amoreiras e ataque por trás.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mais uma vez, Davi consultou o Senhor. ´Não os ataque pela frente`, respondeu o Senhor. ´Em vez disso, dê a volta por trás deles e ataque-os perto dos álamos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E David consultou a Jehovah, o qual disse; não subirás: mas rodéa por de trás delles, e virás a elles por em fronte dos moreiraes.

• AR · Almeida Recebida

  E Davi consultou ao Senhor, que respondeu: Não subirás; mas rodeia-os por detrás, e virás sobre eles por defronte dos balsameiros.

• KJA · King James Atualizada

  então Davi consultou o SENHOR de novo, que lhe respondeu: ´Não os ataque pela frente, mas dá a volta pela sua retaguarda e aproxima-te deles em frente às amoreiras.

• BEB · Basic English Bible

  And when David went for directions to the Lord, he said, You are not to go up against them in front; but make a circle round them from the back and come on them opposite the spice-trees.

• NIV · New International Version

  so David inquired of the Lord, and he answered, "Do not go straight up, but circle around behind them and attack them in front of the poplar trees.

• ASV · American Standard Version

  And when David inquired of Jehovah, he said, Thou shalt not go up: make a circuit behind them, and come upon them over against the mulberry-trees.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Davi consultou ao Senhor, o qual disse: Não subirás; mas rodeia por detrás deles, e virás a eles por defronte das amoreiras.

• BLIV · Bíblia Livre

  E consultando Davi ao SENHOR, ele lhe respondeu: Não subas; mas rodeia-os, e virás a eles por diante das amoreiras: