II Samuel 7:24

Contexto de II Samuel 7:24

II Samuel 7:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 "Quão grande és tu, ó Soberano Senhor! Não há ninguém como tu nem há outro Deus além de ti, conforme tudo o que sabemos.
2. 23 E quem é como o teu povo Israel, a única nação da terra que tu, ó Deus, resgataste para dela fazeres um povo para ti mesmo, e assim tornaste o teu nome famoso, realizaste grandes e impressionantes maravilhas ao expulsar nações e seus deuses de diante dessa mesma nação que libertaste do Egito?
3. 24 Tu mesmo fizeste de Israel o teu povo particular para sempre, e tu, ó Senhor, te tornaste o seu Deus.
4. 25 "Agora, Senhor Deus, confirma para sempre a promessa que fizeste a respeito de teu servo e de sua descendência. Faze conforme prometeste,
5. 26 para que o teu nome seja engrandecido para sempre e os homens digam: ´O Senhor dos Exércitos é o Deus de Israel! ` E a descendência de teu servo Davi se manterá firme diante de ti.

II Samuel 7:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 7:24 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Estabeleceste teu povo Israel por teu povo para sempre e tu, ó Senhor, te fizeste o seu Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E confirmaste a teu povo Israel por teu povo para sempre, e tu, Senhor, te fizeste o seu Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E confirmaste a teu povo Israel por teu povo para sempre e tu, Senhor, te fizeste o seu Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Estabeleceste o teu povo de Israel por teu povo para sempre e tu, ó Senhor, te fizeste o seu Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ó Senhor, tu fizeste com que o teu povo de Israel fosse teu para sempre e te tornaste o seu Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Fizeste de Israel teu próprio povo para sempre, e tu, ó Senhor, te tornaste seu Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E confirmaste-te a teu povo Israel por teu povo para sempre; e tu, Jehovah, lhes foste por Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Assim estabeleceste o teu povo Israel por teu povo para sempre, e tu, Senhor, te fizeste o seu Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Tu mesmo fizeste de Israel o teu povo particular para sempre, e tu, ó Yahweh, te tornaste o seu Deus.

• BEB · Basic English Bible

  But you took and made strong for yourself your people Israel, to be your people for ever; and you, Lord, became their God.

• NIV · New International Version

  You have established your people Israel as your very own forever, and you, Lord, have become their God.

• ASV · American Standard Version

  And thou didst establish to thyself thy people Israel to be a people unto thee for ever; and thou, Jehovah, becamest their God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E confirmaste a teu povo Israel por teu povo para sempre, e tu, Senhor, te fizeste o seu Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque tu confirmaste a ti teu povo Israel por povo teu para sempre: e tu, ó SENHOR, foste a eles por Deus.