II Samuel 8:14

Contexto de II Samuel 8:14

II Samuel 8:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Edom e Moabe, os amonitas e os filisteus, e Amaleque. Também consagrou os bens tomados de Hadadezer, filho de Reobe, rei de Zobá.
2. 13 Davi ficou ainda mais famoso ao retornar da batalha em que matou dezoito mil edomitas no vale do Sal.
3. 14 Ele estabeleceu guarnições militares por todo o território de Edom, sujeitando todos os edomitas. O Senhor dava vitórias a Davi aonde quer que ele fosse.
4. 15 Davi reinou sobre todo o Israel, administrando o direito e a justiça a todo o seu povo.
5. 16 Joabe, filho de Zeruia, era comandante do exército; Josafá, filho de Ailude, era o arquivista real;

II Samuel 8:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 8:14 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pôs guarnições em Edom, em todo o Edom pôs guarnições, e todos os edomitas ficaram por servos de Davi; e o Senhor dava vitórias a Davi, por onde quer que ia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E pôs guarnições em Edom, em todo o Edom pôs guarnições, e todos os edomeus ficaram por servos de Davi: e o Senhor ajudava a Davi por onde quer que ia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E pôs guarnições em Edom, em todo o Edom pôs guarnições, e todos os edomitas ficaram por servos de Davi; e o Senhor ajudava a Davi por onde quer que ia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pôs guarnições em todo o Edom, e todos os edomitas se tornaram servos de Davi. E o Senhor dava vitórias a Davi por onde quer que ele ia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele colocou acampamentos militares em todo o país de Edom e dominou o povo dali. O Senhor Deus fez com que Davi fosse vitorioso em todos os lugares aonde ia.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Davi colocou destacamentos de seu exército em todo o território de Edom, e assim sujeitou todos os edomitas. O Senhor concedia vitórias a Davi por onde quer que ele fosse.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E pôs guarnições em Edom, em todo Edom pos guarnições, e todos os Edomeos ficarão por servos de David: e Jehovah ajudava a David, por onde quer que hia.

• AR · Almeida Recebida

  E pôs guarnições em Edom; pô-las em todo o Edom, e todos os edomitas tornaram-se servos de Davi. E o Senhor lhe dava a vitória por onde quer que ia.

• KJA · King James Atualizada

  Em seguida, estabeleceu guarnições militares em Edom, e todos os edomitas tornaram-se servos de Davi. E o SENHOR lhe concedia vitórias a Davi em todos os lugares aonde decidia atacar.

• BEB · Basic English Bible

  And he put armed forces in Edom; all through Edom he had armed forces stationed, and all the Edomites became servants to David. And the Lord made David overcome wherever he went.

• NIV · New International Version

  He put garrisons throughout Edom, and all the Edomites became subject to David. The Lord gave David victory wherever he went.

• ASV · American Standard Version

  And he put garrisons in Edom; throughout all Edom put he garrisons, and all the Edomites became servants to David. And Jehovah gave victory to David whithersoever he went.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E pôs guarnições, em Edom, em todo o Edom pôs guarnições, e todos os edomeus ficaram por servos de Davi; e o Senhor ajudava a Davi por onde quer que ia.

• BLIV · Bíblia Livre

  E pôs guarnição em Edom, por toda Edom pôs guarnição; e todos os edomitas foram servos de Davi. E o SENHOR guardou a Davi por de onde quer que fosse.