II Timóteo 1:2

Contexto de II Timóteo 1:2

II Timóteo 1:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Paulo, apóstolo de Cristo Jesus pela vontade de Deus, segundo a promessa da vida que está em Cristo Jesus,
2. 2 a Timóteo, meu amado filho: Graça, misericórdia e paz da parte de Deus Pai e de Cristo Jesus, nosso Senhor.
3. 3 Dou graças a Deus, a quem sirvo com a consciência limpa, como o serviram os meus antepassados, ao lembrar-me constantemente de você noite e dia em minhas orações.
4. 4 Lembro-me das suas lágrimas e desejo muito vê-lo, para que a minha alegria seja completa.

II Timóteo 1:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Timóteo 1:2 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  ao amado filho Timóteo, graça, misericórdia e paz, da parte de Deus Pai e de Cristo Jesus, nosso Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A Timóteo, meu amado filho: graça, misericórdia, e paz da parte de Deus Pai, e da de Cristo Jesus, Senhor nosso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  a Timóteo, meu amado filho: graça, misericórdia e paz, da parte de Deus Pai, e da de Cristo Jesus, Senhor nosso.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ao amado filho Timóteo. Que a graça, a misericórdia e a paz, da parte de Deus Pai e de Cristo Jesus, nosso Senhor, estejam com você.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  escrevo a você, Timóteo, meu querido filho na fé. Que a graça, a misericórdia e a paz de Deus, o Pai, e de Cristo Jesus, o nosso Senhor, estejam com você!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  escrevo esta carta a Timóteo, meu filho amado. Que Deus, o Pai, e Cristo Jesus, nosso Senhor, lhe deem graça, misericórdia e paz.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A Timotheo meu amado filho; graça, misericordia, e paz de Deos Pai, e de Christo Jesus Senhor nosso.

• AR · Almeida Recebida

  a Timóteo, amado filho: Graça, misericórdia e paz da parte de Deus Pai e de Cristo Jesus nosso Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  a Timóteo, filho muito amado: graça, misericórdia e paz provenientes de Deus e de Cristo Jesus, nosso Senhor.

• BEB · Basic English Bible

  To Timothy, my well-loved child: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

• NIV · New International Version

  To Timothy, my dear son: Grace, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

• ASV · American Standard Version

  to Timothy, my beloved child: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A Timóteo, meu amado filho: Graça, misericórdia, e paz da parte de Deus Pai, e da de Cristo Jesus, Senhor nosso.

• BLIV · Bíblia Livre

  a Timóteo, [meu] amado filho. Graça, misericórdia, [e] paz, da parte de Deus Pai, e de Cristo Jesus, nosso Senhor.

Temas relacionados a II Timóteo 1:2

Listas de versículos em que II Timóteo 1:2 aparece.

• Versículos sobre Timóteo