Ageu 2:3

Contexto de Ageu 2:3

Ageu 2:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 No dia vinte e um do sétimo mês, veio a palavra do Senhor por meio do profeta Ageu:
2. 2 "Pergunte ao governador de Judá, Zorobabel, filho de Sealtiel, ao sumo sacerdote Josué, filho de Jeozadaque, e ao restante do povo, o seguinte:
3. 3 ´Quem de vocês viu este templo em seu primeiro esplendor? Comparado com ele, não é como nada o que vocês vêem agora?
4. 4 "Coragem, Zorobabel", declara o Senhor. "Coragem, sumo sacerdote Josué, filho de Jeozadaque. Coragem! Ao trabalho, ó povo da terra! ", declara o Senhor. "Porque eu estou com vocês", declara o Senhor dos Exércitos.
5. 5 Esta é a aliança que fiz com vocês quando vocês saíram do Egito: "Meu espírito está entre vocês. Não tenham medo".

Ageu 2:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ageu 2:3 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quem dentre vós, que tenha sobrevivido, contemplou esta casa na sua primeira glória? E como a vedes agora? Não é ela como nada aos vossos olhos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quem há entre vós que, tendo ficado, viu esta casa na sua primeira glória? e como a vedes agora? não é esta como nada em vossos olhos, comparada com aquela?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quem há entre vós que, tendo ficado, viu esta casa na sua primeira glória? E como a vedes agora? Não é esta como nada em vossos olhos, comparada com aquela?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quem de vocês, que tenha sobrevivido, contemplou este templo na sua primeira glória? E como vocês o veem agora? Por acaso não é como nada aos olhos de vocês?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Deve haver alguém aqui que viu o Templo quando ele ainda era belo . Mas vejam como está agora! Não lhes parece que não vale nada mesmo?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Algum de vocês se lembra deste templo em sua antiga glória? Como ele lhes parece agora, em comparação com o anterior? Deve parecer insignificante!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quem entre vosoutros ficou de resto, que vio esta casa em sua primeira gloria, e como agora a vedes? não he esta como nada em vossos olhos?

• AR · Almeida Recebida

  Quem há entre vós, dos sobreviventes, que viu esta casa na sua primeira glória? Em que estado a vedes agora? Não é como nada em vossos olhos?

• KJA · King James Atualizada

  ´Dentre todos vós, os sobreviventes, quem se lembra de ter visto este Templo em sua primeira glória? Comparado ao primeiro, não é como nada o que vossos olhos contemplam agora?

• BEB · Basic English Bible

  Who is there still among you who saw this house in its first glory? and how do you see it now? is it not in your eyes as nothing?

• NIV · New International Version

  'Who of you is left who saw this house in its former glory? How does it look to you now? Does it not seem to you like nothing?

• ASV · American Standard Version

  Who is left among you that saw this house in its former glory? and how do ye see it now? is it not in your eyes as nothing?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quem há entre vós que, tendo ficado, viu esta casa na sua primeira glória? E como a vedes agora? Não é esta como nada diante dos vossos olhos, comparada com aquela?

• BLIV · Bíblia Livre

  Quem restou dentre vós que tenha visto esta casa em sua primeira glória? E como a vedes agora? Não é esta como nada diante de vossos olhos?