Amós 1:10

Contexto de Amós 1:10

Amós 1:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Destruirei o rei de Asdode e aquele que segura o cetro em Ascalom. Erguerei a minha mão contra Ecrom, até que morra o último dos filisteus", diz o SENHOR Soberano.
2. 9 Assim diz o SENHOR: "Por três transgressões de Tiro, e ainda mais por quatro, não anularei o castigo. Porque vendeu comunidades inteiras de cativos a Edom, desprezando irmãos,
3. 10 porei fogo nos muros de Tiro, que consumirá as suas fortalezas".
4. 11 Assim diz o SENHOR: "Por três transgressões de Edom, e ainda mais por quatro, não anularei o castigo. Porque com a espada perseguiu seu irmão, e reprimiu toda a compaixão, mutilando-o furiosamente e perpetuando para sempre a sua ira,
5. 12 porei fogo em Temã, que consumirá as fortalezas de Bozra".

Amós 1:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 1:10 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por isso, meterei fogo aos muros de Tiro, fogo que consumirá os seus castelos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por isso porei fogo ao muro de Tiro, e ele consumirá os seus palácios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por isso, porei fogo ao muro de Tiro, e ele consumirá os seus palácios.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, porei fogo nas muralhas de Tiro, fogo que consumirá as suas fortalezas.` Edom

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso, eu vou pôr fogo nas muralhas de Tiro, e esse mesmo fogo destruirá também as fortalezas daquela cidade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso enviarei fogo sobre os muros de Tiro, e suas fortalezas serão destruídas`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porisso meterei fogo no muro de Tyro: que consumirá seus palacios.

• AR · Almeida Recebida

  Por isso porei fogo ao muro de Tiro, e ele consumirá os seus palácios.

• KJA · King James Atualizada

  Por essa razão porei fogo nos muros de Tiro, e as chamas aniquilarão todas as suas fortalezas!`

• BEB · Basic English Bible

  And I will send a fire on the wall of Tyre, burning up its great houses.

• NIV · New International Version

  I will send fire on the walls of Tyre that will consume her fortresses."

• ASV · American Standard Version

  but I will send a fire on the wall of Tyre, and it shall devour the palaces thereof.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso porei fogo ao muro de Tiro, e ele consumirá os seus palácios.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso meterei fogo no muro de Tiro, que consumirá seus palácios.