Amós 5:12

Contexto de Amós 5:12

Amós 5:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 vocês odeiam aquele que defende a justiça no tribunal e detestam aquele que conta a verdade.
2. 11 Vocês pisam no pobre e o forçam a dar-lhes o trigo. Por isso, embora vocês tenham construído mansões de pedra, nelas não morarão; embora tenham plantado vinhas verdejantes, não beberão do seu vinho.
3. 12 Pois sei quantas são as suas transgressões e quão grandes são os seus pecados. Vocês oprimem o justo, recebem suborno e impedem que se faça justiça ao pobre nos tribunais.
4. 13 Por isso o prudente se cala em tais situações, pois é tempo de desgraças.
5. 14 Busquem o bem, não o mal, para que tenham vida. Então o SENHOR, o Deus dos Exércitos, estará com vocês, conforme vocês afirmam.

Amós 5:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 5:12 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque sei serem muitas as vossas transgressões e graves os vossos pecados; afligis o justo, tomais suborno e rejeitais os necessitados na porta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque sei que são muitas as vossas transgressões, e enormes os vossos pecados: afligis o justo, tomais resgate, e rejeitais os necessitados na porta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque sei que são muitas as vossas transgressões e enormes os vossos pecados; afligis o justo, tomais resgate e rejeitais os necessitados na porta.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque sei que são muitas as suas transgressões e que são graves os pecados que vocês cometem. Vocês afligem os justos, aceitam suborno e rejeitam as causas dos necessitados no tribunal.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu sei das muitas maldades e dos graves pecados que vocês cometem. Vocês maltratam as pessoas honestas, aceitam dinheiro para torcer a justiça e não respeitam os direitos dos pobres.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois eu sei que seus atos de rebeldia são muitos, e seus pecados são grandes. Afligem o justo aceitando subornos e não fazem justiça ao pobre nos tribunais.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque sei, que vossas transgressões são multiplicadas, e vossos peccados muitissimos: apertão o justo, tomão resgate, e regeitão os necessitados na porta.

• AR · Almeida Recebida

  Pois sei que são muitas as vossas transgressões, e graves os vossos pecados; afligis o justo, aceitais peitas, e na porta negais o direito aos necessitados.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto Eu conheço bem todas as vossas transgressões, quantos e quão grandes são todos os vossos pecados! Eis que afligis o justo, aceitais suborno e negais o direito e a justiça aos necessitados que clamam junto ao portão da cidade.

• BEB · Basic English Bible

  For I have seen how your evil-doing is increased and how strong are your sins, you troublers of the upright, who take rewards and do wrong to the cause of the poor in the public place.

• NIV · New International Version

  For I know how many are your offenses and how great your sins. There are those who oppress the innocent and take bribes and deprive the poor of justice in the courts.

• ASV · American Standard Version

  For I know how manifold are your transgressions, and how mighty are your sins-ye that afflict the just, that take a bribe, and that turn aside the needy in the gate [from their right].

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque sei que são muitas as vossas transgressões e graves os vossos pecados; afligis o justo, tomais resgate, e rejeitais os necessitados na porta.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois sei que vossas transgressões são muitas e vossos pecados são grandes; afligis o justo, e recebeis suborno, e negam o direito dos necessitados na porta da cidade.

Temas relacionados a Amós 5:12

Listas de versículos em que Amós 5:12 aparece.

• Versículos sobre a Corrupção