Amós 5:18

Contexto de Amós 5:18

Amós 5:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Portanto assim diz o SENHOR, o Deus dos Exércitos, o Soberano: "Haverá lamentação em todas as praças e gritos de angústia em todas as ruas. Os lavradores serão convocados para chorar e os pranteadores para lamentar.
2. 17 Haverá lamentos em todas as vinhas, pois passarei no meio de vocês", diz o SENHOR.
3. 18 Ai de vocês que anseiam pelo dia do SENHOR! O que pensam vocês do dia do SENHOR? Será dia de trevas, não de luz.
4. 19 Será como se um homem fugisse de um leão, e encontrasse um urso; como alguém que entrasse em sua casa e, encostando a mão na parede, fosse picado por uma serpente.
5. 20 O dia do SENHOR será de trevas e não de luz. Uma escuridão total, sem um raio de claridade.

Amós 5:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 5:18 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ai de vós que desejais o Dia do Senhor! Para que desejais vós o Dia do Senhor? É dia de trevas e não de luz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ai daqueles que desejam o dia do Senhor! para que quereis vós este dia do Senhor? trevas será e não luz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ai daqueles que desejam o dia do Senhor! Para que quereis vós este dia do Senhor? Trevas será e não luz.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Ai dos que desejam o Dia do Senhor! Para que vocês desejam o Dia do Senhor? Será um dia de trevas e não de luz.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ai dos que querem que venha o Dia do Senhor! Por que é que vocês querem esse dia? Pois será um dia de escuridão e não de luz.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Que aflição espera vocês que dizem: ´Se ao menos o dia do Senhor chegasse!`. Não fazem ideia do que desejam; aquele dia trará escuridão, e não luz.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ai d`aquelles que desejão o dia de Jehovah! para que pois vos será este dia de Jehovah? trevas será e não luz.

• AR · Almeida Recebida

  Ai de vós que desejais o dia do Senhor! De que vos servirá? O dia do Senhor é trevas e não luz.

• KJA · King James Atualizada

  Ai de vós que desejais o Dia de Yahweh, o SENHOR! Para que quereis apressar a chegada do Dia do SENHOR? Ora, será um Yown, um tempo, de trevas e não de luz!

• BEB · Basic English Bible

  Sorrow to you who are looking for the day of the Lord! what is the day of the Lord to you? it is dark and not light.

• NIV · New International Version

  Woe to you who long for the day of the Lord! Why do you long for the day of the Lord? That day will be darkness, not light.

• ASV · American Standard Version

  Woe unto you that desire the day of Jehovah! Wherefore would ye have the day of Jehovah? It is darkness, and not light.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ai daqueles que desejam o dia do Senhor! Para que quereis vós este dia do Senhor? Será de trevas e não de luz.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ai dos que desejam o dia do SENHOR! Para que quereis este dia do SENHOR? Será trevas, e não luz.