Amós 5:26

Contexto de Amós 5:26

Amós 5:24-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Em vez disso, corra a retidão como um rio, a justiça como um ribeiro perene! "
2. 25 "Foi a mim que vocês trouxeram sacrifícios e ofertas durante os quarenta anos no deserto, ó nação de Israel?
3. 26 Não! Vocês carregaram o seu rei Sicute, e Quium, imagens dos deuses astrais, que vocês fizeram para si mesmos.
4. 27 Por isso eu os mandarei para o exílio, para além de Damasco", diz o SENHOR, o Deus dos Exércitos é o seu nome.

Amós 5:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 5:26 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sim, levastes Sicute, vosso rei, Quium, vossa imagem, e o vosso deus-estrela, que fizestes para vós mesmos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Antes levastes a tenda de vosso Moloque, e o altar das vossas imagens, a estrela do vosso deus, que fizestes para vós mesmos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Antes, levastes a tenda de vosso Moloque, e o altar das vossas imagens, e a estrela do vosso deus, que fizestes para vós mesmos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pelo contrário, levaram o seu rei Sicute e Quium, o seu deus-estrela, imagens que vocês fizeram para si mesmos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Agora, vocês vão sair carregando as imagens do deus Sicute e da estrela Quium , que vocês fizeram para adorar. Vocês vão carregar essas imagens

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não, vocês serviram Sicute, seu deus rei, e Quium, seu deus estrela, imagens que fizeram para si mesmos!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Antes carretastes a tenda de vosso Melech, e a Chium, vossas imagens: a Estrella de vosso Deos, que vos mesmos vos fizestes.

• AR · Almeida Recebida

  Sim, levastes Sicute, vosso rei, e Quium, vosso deus-estrela, imagens que fizestes para vos mesmos.

• KJA · King James Atualizada

  Não! Não foi! Carregastes sim, o vosso rei Sicute, e Quium, vosso deus-estrela, imagens idólatras que construístes para vós mesmos!

• BEB · Basic English Bible

  Truly, you will take up Saccuth your king and Kaiwan your images, the star of your god, which you made for yourselves.

• NIV · New International Version

  You have lifted up the shrine of your king, the pedestal of your idols, the star of your god Or [lifted up Sakkuth your king / and Kaiwan your idols, / your star-gods]; Septuagint [lifted up the shrine of Molek / and the star of your god Rephan, / their idols] - which you made for yourselves.

• ASV · American Standard Version

  Yea, ye have borne the tabernacle of your king and the shrine of your images, the star of your god, which ye made to yourselves.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Antes levastes a tenda de vosso Moloque, e a estátua das vossas imagens, a estrela do vosso deus, que fizestes para vós mesmos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Em vez disso, levastes as imagens de vosso rei Sicute, e de Quium, a estrela de vossos deus, que fizestes para vós mesmos.