Amós 7:5

Contexto de Amós 7:5

Amós 7:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Então o SENHOR arrependeu-se e declarou: ´Isso não acontecerá`.
2. 4 O Soberano, o SENHOR, mostrou-me também que, para o julgamento, estava chamando o fogo, o qual secou o grande abismo e devorou a terra.
3. 5 Então eu clamei: ´Soberano SENHOR, eu te imploro que pares! Como Jacó poderá sobreviver? Ele é tão pequeno! `
4. 6 Então o SENHOR arrependeu-se e declarou: ´Isso também não acontecerá`.
5. 7 Ele me mostrou ainda isto: o Senhor, com um prumo na mão, estava junto a um muro construído no rigor do prumo.

Amós 7:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 7:5 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse eu: Senhor Deus, cessa agora; como subsistirá Jacó? Pois ele é pequeno.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então eu disse: Senhor Jeová, cessa agora; como se levantará Jacó? pois ele é pequeno.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, eu disse: Senhor Jeová, cessa agora; como se levantará Jacó? Pois ele é pequeno.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então eu disse: - Senhor Deus, para, por favor! Como poderá Jacó sobreviver? Pois ele é pequeno.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí eu disse a Deus, o Senhor: - Ó Deus, para! O teu povo é fraco; como poderemos resistir?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então eu disse: ´Ó Senhor Soberano, imploro-te que pares. Do contrário, não sobreviveremos, pois Israel é muito pequeno`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então eu disse; Senhor Jehovah, cessa rogo, quem ficaria em pê de Jacob? porque he pequeno.

• AR · Almeida Recebida

  Então eu disse: Senhor Deus, cessa agora; como subsistirá Jacó? Pois ele é pequeno.

• KJA · King James Atualizada

  Então eu roguei novamente: ´Ó Adonai, Soberano SENHOR! Eu te suplico que pares agora! Como Jacó poderá suportar tudo isso? Ele é pequeno demais!`

• BEB · Basic English Bible

  Then said I, O Lord God, let there be an end: how will Jacob be able to keep his place? for he is small.

• NIV · New International Version

  Then I cried out, "Sovereign Lord, I beg you, stop! How can Jacob survive? He is so small!"

• ASV · American Standard Version

  Then said I, O Lord Jehovah, cease, I beseech thee: how shall Jacob stand? for he is small.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então eu disse: Senhor Deus, cessa, eu te peço; quem levantará a Jacó? pois é pequeno.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então eu disse: Senhor DEUS, cessa, por favor; como Jacó poderá sobreviver? Pois é pequeno.