Apocalipse 11:1

Contexto de Apocalipse 11:1

Apocalipse 11:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Deram-me um caniço semelhante a uma vara de medir, e me foi dito: "Vá e meça o templo de Deus e o altar, e conte os adoradores que lá estiverem.
2. 2 Exclua, porém, o pátio exterior; não o meça, pois ele foi dado aos gentios. Eles pisarão a cidade santa durante quarenta e dois meses.
3. 3 Darei poder às minhas duas testemunhas, e elas profetizarão durante mil duzentos e sessenta dias, vestidas de pano de saco".

Apocalipse 11:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Apocalipse 11:1 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Foi-me dado um caniço semelhante a uma vara, e também me foi dito: Dispõe-te e mede o santuário de Deus, o seu altar e os que naquele adoram;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E FOI-ME dada uma cana semelhante a uma vara: e chegou o anjo, e disse: Levanta-te, e mede o templo de Deus, e o altar, e os que nele adoram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E foi-me dada uma cana semelhante a uma vara; e chegou o anjo e disse: Levanta-te e mede o templo de Deus, e o altar, e os que nele adoram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Foi-me dado um caniço semelhante a uma vara, e também me foi dito: - Levante-se e vá medir o santuário de Deus, o altar, e os que adoram no santuário.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois disso recebi uma régua de medir, parecida com um caniço, e me disseram: - Levante-se, tire as medidas do Templo de Deus e do altar e conte as pessoas que estão adorando no Templo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois disso, recebi uma vara de medir e me foi dito: ´Vá e tire as medidas do templo de Deus e do altar, e conte o número de adoradores.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ME foi dada huma cana semelhante a huma vara de medir; e o Anjo chegou, e disse: Levanta-te, e mede o templo de Deos, e o altar, e os que nelle adorão.

• AR · Almeida Recebida

  Foi-me dada uma cana semelhante a uma vara; e foi-me dito: Levanta-te, mede o santuário de Deus, e o altar, e os que nele adoram.

• KJA · King James Atualizada

  Então, foi-me entregue um caniço semelhante a uma vara de medir, e também recebi a seguinte orientação: ´Prepara-te e mede o templo de Deus, o seu altar e conta os adoradores que lá estão reunidos;

• BEB · Basic English Bible

  And there was given to me a measuring rod: and one said, Go up and take the measure of the house of God, and the altar, and the worshippers in it.

• NIV · New International Version

  I was given a reed like a measuring rod and was told, "Go and measure the temple of God and the altar, with its worshipers.

• ASV · American Standard Version

  And there was given me a reed like unto a rod: and one said, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E foi-me dada uma cana semelhante a uma vara; e chegou o anjo, e disse: Levanta-te, e mede o templo de Deus, e o altar, e os que nele adoram.

• BLIV · Bíblia Livre

  E foi-me dada uma cana semelhante a uma vara [de medir] ; e o anjo ficou [de pé] , dizendo: “Levanta-te, e mede o templo de Deus, e o altar, e os que nele adoram.