Atos 12:9

Contexto de Atos 12:9

Atos 12:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Repentinamente apareceu um anjo do Senhor, e uma luz brilhou na cela. Ele tocou no lado de Pedro e o acordou. "Depressa, levante-se! ", disse ele. Então as algemas caíram dos punhos de Pedro.
2. 8 O anjo lhe disse: "Vista-se e calce as sandálias". E Pedro assim fez. Disse-lhe ainda o anjo: "Ponha a capa e siga-me".
3. 9 E, saindo, Pedro o seguiu, não sabendo que era real o que se fazia por meio do anjo; tudo lhe parecia uma visão.
4. 10 Passaram a primeira e a segunda guarda, e chegaram ao portão de ferro que dava para a cidade. Este se abriu por si mesmo para eles, e passaram. Tendo saído, caminharam ao longo de uma rua, e de repente, o anjo o deixou.
5. 11 Então Pedro caiu em si e disse: "Agora sei, sem nenhuma dúvida, que o Senhor enviou o seu anjo e me libertou das mãos de Herodes e de tudo o que o povo judeu esperava".

Atos 12:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 12:9 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, saindo, o seguia, não sabendo que era real o que se fazia por meio do anjo; parecia-lhe, antes, uma visão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, saindo, o seguia. E não sabia que era real o que estava sendo feito pelo anjo, mas cuidava que via alguma visão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, saindo, o seguia. E não sabia que era real o que estava sendo feito pelo anjo, mas cuidava que via alguma visão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então, saindo, Pedro o seguia, não sabendo que era real o que estava sendo feito pelo anjo; ele pensava que era uma visão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pedro saiu da cadeia e foi seguindo o anjo. Porém não sabia se, de fato, o anjo o estava libertando. Ele pensava que aquilo era uma visão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pedro deixou a cela, seguindo o anjo. O tempo todo, porém, pensava que era uma visão, sem entender que era real o que ocorria.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E sahindo, o seguia; e não sabia que fosse verdade o que se fazia pelo Anjo, mas cuidava que via alguma visão.

• AR · Almeida Recebida

  Pedro, saindo, o seguia, mesmo sem compreender que era real o que se fazia por intermédio de um anjo, julgando que era uma visão.

• KJA · King James Atualizada

  Ao sair, Pedro o seguiu, mesmo sem saber se o que estava acontecendo por meio do anjo era, de fato, real, pois lhe parecia fruto de uma visão.

• BEB · Basic English Bible

  And he went out after him; and he was not certain if what was done by the angel was a fact, for it seemed to him that he was seeing a vision.

• NIV · New International Version

  Peter followed him out of the prison, but he had no idea that what the angel was doing was really happening; he thought he was seeing a vision.

• ASV · American Standard Version

  And he went out, and followed; and he knew not that it was true which was done by the angel, but thought he saw a vision.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, saindo, o seguia. E não sabia que era real o que estava sendo feito pelo anjo, mas cuidava que via alguma visão.

• BLIV · Bíblia Livre

  E saindo, o seguia; e não sabia que era verdade o que se fazia pelo anjo, mas pensava que estava tendo alguma visão.