Atos 14:2

Contexto de Atos 14:2

Atos 14:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Em Icônio, Paulo e Barnabé, como de costume, foram à sinagoga judaica. Ali falaram de tal modo que veio a crer grande multidão de judeus e gentios.
2. 2 Mas os judeus que se tinham recusado a crer incitaram os gentios e irritaram-lhes os ânimos contra os irmãos.
3. 3 Paulo e Barnabé passaram bastante tempo ali, falando corajosamente do Senhor, que confirmava a mensagem de sua graça realizando sinais e maravilhas pelas mãos deles.
4. 4 O povo da cidade ficou dividido: alguns estavam a favor dos judeus, outros a favor dos apóstolos.

Atos 14:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 14:2 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas os judeus incrédulos incitaram e irritaram os ânimos dos gentios contra os irmãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas os judeus incrédulos incitaram e irritaram, contra os irmãos, os ânimos dos gentios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas os judeus incrédulos incitaram e irritaram, contra os irmãos, os ânimos dos gentios.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas os judeus que não tinham crido incitaram e irritaram os ânimos dos gentios contra os irmãos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas os judeus que não creram atiçaram os não judeus contra os cristãos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Alguns dos judeus que não creram, porém, incitaram os gentios e envenenaram a mente deles contra Paulo e Barnabé.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém os Judeos incredulos incitarão e irritarão os animos das Gentes contra os irmãos.

• AR · Almeida Recebida

  Mas os judeus incrédulos excitaram e irritaram os ânimos dos gentios contra os irmãos.

• KJA · King James Atualizada

  Mas os judeus que preferiram continuar descrentes instigaram os gentios e lhes irritaram os ânimos contra os irmãos.

• BEB · Basic English Bible

  But those Jews who had not the faith, made the minds of the Gentiles bitter against the brothers.

• NIV · New International Version

  But the Jews who refused to believe stirred up the other Gentiles and poisoned their minds against the brothers.

• ASV · American Standard Version

  But the Jews that were disobedient stirred up the souls of the Gentiles, and made them evil affected against the brethren.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas os judeus incrédulos incitaram e irritaram, contra os irmãos, os ânimos dos gentios.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas os judeus incrédulos incitaram e irritaram os ânimos dos gentios contra os irmãos.