Atos 18:10

Contexto de Atos 18:10

Atos 18:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Crispo, chefe da sinagoga, creu no Senhor, ele e toda a sua casa; e dos coríntios que o ouviam, muitos criam e eram batizados.
2. 9 Certa noite o Senhor falou a Paulo em visão: "Não tenha medo, continue falando e não fique calado,
3. 10 pois estou com você, e ninguém vai lhe fazer mal ou feri-lo, porque tenho muita gente nesta cidade".
4. 11 Assim, Paulo ficou ali durante um ano e meio, ensinando-lhes a palavra de Deus.
5. 12 Sendo Gálio procônsul da Acaia, os judeus fizeram em conjunto um levante contra Paulo e o levaram ao tribunal, fazendo a seguinte acusação:

Atos 18:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 18:10 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porquanto eu estou contigo, e ninguém ousará fazer-te mal, pois tenho muito povo nesta cidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque eu sou contigo, e ninguém lançará mão de ti para te fazer mal, pois tenho muito povo nesta cidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  porque eu sou contigo, e ninguém lançará mão de ti para te fazer mal, pois tenho muito povo nesta cidade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  porque eu estou com você, e ninguém ousará lhe fazer mal, pois tenho muito povo nesta cidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  porque eu estou com você. Ninguém poderá lhe fazer nenhum mal, pois muitas pessoas desta cidade são minhas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  pois estou com você, e ninguém o atacará nem lhe fará mal, porque muita gente nesta cidade me pertence`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque eu comtigo estou, e ninguem de ti lançará mão para te fazer mal: porque muito povo tenho nesta cidade.

• AR · Almeida Recebida

  porque eu estou contigo e ninguém te acometerá para te fazer mal, pois tenho muito povo nesta cidade.

• KJA · King James Atualizada

  Pois Eu estou contigo, e nenhuma pessoa ousará fazer-te mal ou ferir-te, porquanto tenho muita gente nesta cidade`.

• BEB · Basic English Bible

  For I am with you, and no one will make an attack on you to do you damage: for I have a number of people in this town.

• NIV · New International Version

  For I am with you, and no one is going to attack and harm you, because I have many people in this city."

• ASV · American Standard Version

  for I am with thee, and no man shall set on thee to harm thee: for I have much people in this city.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque eu sou contigo, e ninguém lançará mão de ti para te fazer mal, pois tenho muito povo nesta cidade.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque eu estou contigo, e ninguém porá [mão] em ti para te fazer mal, porque eu tenho muito povo nesta cidade.