Atos 19:25

Contexto de Atos 19:25

Atos 19:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Naquele tempo houve um grande tumulto por causa do Caminho.
2. 24 Um ourives chamado Demétrio, que fazia miniaturas de prata do templo de Ártemis e que dava muito lucro aos artífices,
3. 25 reuniu-os juntamente com os trabalhadores dessa profissão e disse: "Senhores, vocês sabem que temos uma boa fonte de lucro nesta atividade
4. 26 e estão vendo e ouvindo como este indivíduo, Paulo, está convencendo e desviando grande número de pessoas aqui em Éfeso e em quase toda a província da Ásia. Diz ele que deuses feitos por mãos humanas não são deuses.
5. 27 Não somente há o perigo de nossa profissão perder sua reputação, mas também de o templo da grande deusa Ártemis cair em descrédito e de a própria deusa, adorada em toda a província da Ásia e em todo o mundo, ser destituída de sua majestade divina".

Atos 19:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 19:25 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  convocando-os juntamente com outros da mesma profissão, disse-lhes: Senhores, sabeis que deste ofício vem a nossa prosperidade

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Aos quais, havendo-os ajuntado com os oficiais de obras semelhantes, disse: Varões, vós bem sabeis que deste ofício temos a nossa prosperidade;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  aos quais, havendo-os ajuntado com os oficiais de obras semelhantes, disse: Varões, vós bem sabeis que deste ofício temos a nossa prosperidade;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  convocando-os juntamente com outros do mesmo ofício, disse-lhes: - Senhores, vocês sabem que a nossa prosperidade vem deste ofício.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então ele chamou estes e outros da mesma profissão e disse: - Meus amigos, vocês sabem que a nossa riqueza vem deste nosso ofício.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele os reuniu a outros que trabalhavam em ofícios semelhantes e disse: ´Senhores, vocês sabem que nossa prosperidade vem deste empreendimento.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Aos quaes, havendo-os ajuntado com os officiaes de semelhantes cousas, disse: Varoens, bem sabeis vós que deste officio temos nossa prosperidade.

• AR · Almeida Recebida

  os quais ele ajuntou, bem como os oficiais de obras semelhantes, e disse: Senhores, vós bem sabeis que desta indústria nos vem a prosperidade,

• KJA · King James Atualizada

  promoveu uma reunião destes com os demais trabalhadores dessa profissão e lhes declarou: ´Senhores! Sabeis que deste ofício vem o nosso enriquecimento.

• BEB · Basic English Bible

  Whom he got together, with other workmen of the same trade, and said to them, Men, it is clear that from this business we get our wealth.

• NIV · New International Version

  He called them together, along with the workers in related trades, and said: "You know, my friends, that we receive a good income from this business.

• ASV · American Standard Version

  whom he gathered together, with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this business we have our wealth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Aos quais, havendo-os ajuntado com os oficiais de obras semelhantes, disse: Senhores, vós bem sabeis que deste ofício temos a nossa prosperidade;

• BLIV · Bíblia Livre

  Aos quais, tendo os reunido com os trabalhadores de semelhantes coisas, disse: Homens, vós sabeis que deste ofício temos nossa prosperidade.