Atos 1:21

Contexto de Atos 1:21

Atos 1:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Todos em Jerusalém ficaram sabendo disso, de modo que, na língua deles, esse campo passou a chamar-se Aceldama, isto é, campo de Sangue. )
2. 20 "Porque", prosseguiu Pedro, "está escrito no Livro de Salmos: ´Fique deserto o seu lugar, e não haja ninguém que nele habite`; e ainda: ´Que outro ocupe o seu lugar`.
3. 21 Portanto, é necessário que escolhamos um dos homens que estiveram conosco durante todo o tempo em que o Senhor Jesus viveu entre nós,
4. 22 desde o batismo de João até o dia em que Jesus foi elevado dentre nós às alturas. É preciso que um deles seja conosco testemunha de sua ressurreição".
5. 23 Então indicaram dois nomes: José, chamado Barsabás, também conhecido como Justo, e Matias.

Atos 1:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 1:21 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  É necessário, pois, que, dos homens que nos acompanharam todo o tempo que o Senhor Jesus andou entre nós,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  É necessário pois que, dos varões que conviveram conosco todo o tempo em que o Senhor Jesus entrou e saiu dentre nós,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  É necessário, pois, que, dos varões que conviveram conosco todo o tempo em que o Senhor Jesus entrou e saiu dentre nós,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Portanto, é necessário que, dos homens que nos acompanharam todo o tempo em que o Senhor Jesus andou entre nós,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Portanto, precisamos escolher outro homem para pertencer ao nosso grupo e ser testemunha junto conosco da ressurreição do Senhor Jesus. Deve ser um daqueles que nos acompanharam durante o tempo em que o Senhor Jesus andou entre nós, desde que foi batizado por João até o dia em que foi levado para o céu.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Agora, portanto, devemos escolher um dentre os homens que estiveram conosco durante todo o tempo em que o Senhor Jesus andou entre nós,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  He pois necessario, que dos varoens, que comnosco conversarão todo o tempo em que o Senhor Jesus entre nósoutros entrou e sahio,

• AR · Almeida Recebida

  É necessário, pois, que dos varões que conviveram conosco todo o tempo em que o Senhor Jesus andou entre nós,

• KJA · King James Atualizada

  Sendo assim, é preciso que escolhamos um dos homens que estiveram conosco durante todo o tempo em que o Senhor Jesus viveu entre nós,

• BEB · Basic English Bible

  For this reason, of the men who have been with us all the time, while the Lord Jesus went in and out among us,

• NIV · New International Version

  Therefore it is necessary to choose one of the men who have been with us the whole time the Lord Jesus was living among us,

• ASV · American Standard Version

  Of the men therefore that have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and went out among us,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  É necessário, pois, que, dos homens que conviveram conosco todo o tempo em que o Senhor Jesus entrou e saiu dentre nós,

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto é necessário, que dos homens que nos acompanharam todo o tempo em que o Senhor Jesus entrava e saía conosco,