Atos 23:16

Contexto de Atos 23:16

Atos 23:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 E, dirigindo-se aos chefes dos sacerdotes e aos líderes dos judeus, disseram: "Juramos solenemente, sob maldição, que não comeremos nada enquanto não matarmos Paulo.
2. 15 Agora, portanto, vocês e o Sinédrio peçam ao comandante que o faça comparecer diante de vocês com o pretexto de obter informações mais exatas sobre o seu caso. Estaremos prontos para matá-lo antes que ele chegue aqui".
3. 16 Entretanto, o sobrinho de Paulo, filho de sua irmã, teve conhecimento dessa conspiração, foi à fortaleza e contou tudo a Paulo,
4. 17 que, chamando um dos centuriões, disse: "Leve este rapaz ao comandante; ele tem algo para lhe dizer".
5. 18 Assim ele o levou ao comandante. Então disse o centurião: "Paulo, o prisioneiro, chamou-me, pediu-me que te trouxesse este rapaz, pois ele tem algo para te falar".

Atos 23:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 23:16 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas o filho da irmã de Paulo, tendo ouvido a trama, foi, entrou na fortaleza e de tudo avisou a Paulo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o filho da irmã de Paulo, tendo ouvido acerca desta cilada, foi, e entrou na fortaleza, e o anunciou a Paulo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o filho da irmã de Paulo, tendo ouvido acerca desta cilada, foi, e entrou na fortaleza, e o anunciou a Paulo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas o filho da irmã de Paulo, tendo ouvido a respeito da trama, foi, entrou na fortaleza e contou tudo a Paulo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas o filho da irmã de Paulo ficou sabendo do plano; ele entrou na fortaleza e contou tudo a Paulo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Contudo, o sobrinho de Paulo, filho de sua irmã, soube do plano deles e foi à fortaleza contar a seu tio.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ouvindo o filho da irmã de Paulo estas ciladas, veio, e entrou no arraial, e denunciou-o a Paulo.

• AR · Almeida Recebida

  Mas o filho da irmã de Paulo tendo sabido da cilada, foi, entrou na fortaleza e avisou a Paulo.

• KJA · King James Atualizada

  Porém, o sobrinho de Paulo, filho de sua irmã, ficou sabendo dessa trama, dirigiu-se à fortaleza e contou tudo a Paulo

• BEB · Basic English Bible

  But Paul's sister's son had word of their design, and he came into the army building and gave news of it to Paul.

• NIV · New International Version

  But when the son of Paul's sister heard of this plot, he went into the barracks and told Paul.

• ASV · American Standard Version

  But Paul's sister's son heard of their lying in wait, and he came and entered into the castle and told Paul.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o filho da irmã de Paulo, tendo ouvido acerca desta cilada, foi, e entrou na fortaleza, e o anunciou a Paulo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o filho da irmã de Paulo, tendo ouvido esta cilada, veio e entrou na área fortificada, e avisou a Paulo.