Atos 27:4

Contexto de Atos 27:4

Atos 27:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Embarcamos num navio de Adramítio, que estava de partida para alguns lugares da província da Ásia, e saímos ao mar, estando conosco Aristarco, um macedônio de Tessalônica.
2. 3 No dia seguinte, ancoramos em Sidom; e Júlio, num gesto de bondade para com Paulo, permitiu-lhe que fosse ao encontro dos seus amigos, para que estes suprissem as suas necessidades.
3. 4 Quando partimos de lá, passamos ao norte de Chipre, porque os ventos nos eram contrários.
4. 5 Tendo atravessado o mar aberto ao longo da Cilícia e da Panfília, ancoramos em Mirra, na Lícia.
5. 6 Ali, o centurião encontrou um navio alexandrino que estava de partida para a Itália e nele nos fez embarcar.

Atos 27:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 27:4 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Partindo dali, navegamos sob a proteção de Chipre, por serem contrários os ventos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, partindo dali, fomos navegando abaixo de Chipre, porque os ventos eram contrários.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, partindo dali, fomos navegando abaixo de Chipre, porque os ventos eram contrários.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Partindo dali, navegamos ao abrigo da ilha de Chipre, porque os ventos eram contrários.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois de sairmos de Sidom, navegamos ao norte da ilha de Chipre a fim de evitar os ventos que estavam soprando contra nós.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando partimos de lá, fomos costeando a ilha de Chipre, devido aos ventos contrários que tornavam difícil manter o rumo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E partindo dali, fomos navegando abaixo de Cypro, porquanto os ventos erão contrarios.

• AR · Almeida Recebida

  Partindo dali, fomos navegando sob a proteção de Chipre, porque os ventos eram contrários.

• KJA · King James Atualizada

  Partindo dali, fomos navegando próximo à costa norte de Chipre, porquanto os ventos eram contrários.

• BEB · Basic English Bible

  And sailing again from there, we went on under cover of Cyprus, because the wind was against us.

• NIV · New International Version

  From there we put out to sea again and passed to the lee of Cyprus because the winds were against us.

• ASV · American Standard Version

  And putting to sea from thence, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, partindo dali, fomos navegando abaixo de Chipre, porque os ventos eram contrários.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tendo partido dali, nós fomos navegando abaixo do Chipre, porque os ventos estavam contrários.