Cântico 5:4

Contexto de Cântico 5:4

Cântico 5:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Eu estava quase dormindo, mas o meu coração estava acordado. Escutem! O meu amado está batendo: Abra-me a porta, minha irmã, minha querida, minha pomba, minha mulher ideal, pois a minha cabeça está encharcada de orvalho, o meu cabelo, da umidade da noite.
2. 3 Já tirei a túnica; terei que vestir-me de novo? Já lavei os pés; terei que sujá-los de novo?
3. 4 O meu amado pôs a mão por uma abertura da tranca; meu coração começou a palpitar por causa dele.
4. 5 Levantei-me para abrir-lhe a porta; minhas mãos destilavam mirra, meus dedos vertiam mirra, na maçaneta da tranca.
5. 6 Eu abri, mas o meu amado se fora; o meu amado já havia partido. Eu quase desmaiei de tristeza! Procurei-o, mas não o encontrei. Eu o chamei, mas ele não respondeu.

Cântico 5:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 5:4 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O meu amado meteu a mão por uma fresta, e o meu coração se comoveu por amor dele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O meu amado meteu a sua mão pela fresta da porta, e as minhas entranhas estremeceram por amor dele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O meu amado meteu a sua mão pela fresta da porta, e o meu coração estremeceu por amor dele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O meu amado meteu a mão pela fresta, e o meu coração estremeceu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O meu amor passou a mão pela abertura da porta, e o meu coração estremeceu.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Meu amado tentou destrancar a porta, e meu coração se agitou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Meu amado meteo sua mão pelo buraco da porta, e minhas entranhas rugirão por amor delle.

• AR · Almeida Recebida

  O meu amado meteu a sua mão pela fresta da porta, e o meu coração estremeceu por amor dele.

• KJA · King James Atualizada

  Assim que meu amado passou a mão pela abertura da fechadura, meu coração palpitou mais forte e todo o meu corpo estremeceu por causa da sua presença.

• BEB · Basic English Bible

  My loved one put his hand on the door, and my heart was moved for him.

• NIV · New International Version

  My beloved thrust his hand through the latch-opening; my heart began to pound for him.

• ASV · American Standard Version

  My beloved put in his hand by the hole [of the door], And my heart was moved for him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O meu amado pôs a sua mão pela fresta da porta, e as minhas entranhas estremeceram por amor dele.

• BLIV · Bíblia Livre

  Meu amado meteu sua mão pelo buraco [da porta] ,e meu interior se estremeceu por ele.