Cântico 6:1

Contexto de Cântico 6:1

Cântico 6:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Para onde foi o seu amado, ó mais linda das mulheres? Diga-nos para onde foi o seu amado e o procuraremos junto com você!
2. 2 O meu amado desceu ao seu jardim, aos canteiros de especiarias, para descansar nos jardins e colher lírios.
3. 3 Eu sou do meu amado, e o meu amado é meu; ele descansa entre os lírios.

Cântico 6:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 6:1 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Para onde foi o teu amado, ó mais formosa entre as mulheres? Que rumo tomou o teu amado? E o buscaremos contigo. Esposa

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  PARA onde foi o teu amado, ó mais formosa entre as mulheres? para onde virou a vista o teu amado, e o buscaremos contigo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Para onde foi o teu amado, ó mais formosa entre as mulheres? Para onde virou a vista o teu amado, e o buscaremos contigo?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Para onde foi o seu amado, ó mais bela das mulheres? Que rumo tomou o seu amado, para que a ajudemos a encontrá-lo? Esposa

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você, a mais bela das mulheres, responda: para onde foi o seu amado? Que caminho ele seguiu? Nós a ajudaremos a encontrá-lo. Ela

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Para onde foi seu amado, ó mulher de beleza incomparável? Diga-nos que caminho ele tomou, e a ajudaremos a encontrá-lo. A Amada

• AA · Almeida Antiga (1848)

  AONDE foi teu amado, ó a mais formosa entre as mulheres? para onde virou a vista teu amado, e o buscaremos comtigo?

• AR · Almeida Recebida

  Para onde foi o teu amado, ó tu, a mais formosa entre as mulheres? Para onde se retirou o teu amado, a fim de que o busquemos juntamente contigo?

• KJA · King James Atualizada

  Para onde foi o teu amado, ó mais formosa das mulheres? Dizei-nos aonde foi o teu amado, a fim de que o procuremos contigo?

• BEB · Basic English Bible

  Where is your loved one gone, O most fair among women? Where is your loved one turned away, that we may go looking for him with you?

• NIV · New International Version

  ?Friends? Where has your beloved gone, most beautiful of women? Which way did your beloved turn, that we may look for him with you?

• ASV · American Standard Version

  Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? Whither hath thy beloved turned him, That we may seek him with thee?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para onde foi o teu amado, ó mais formosa entre as mulheres? Para onde se retirou o teu amado, para que o busquemos contigo?

• BLIV · Bíblia Livre

  [Moças] : Para onde foi o teu amado, ó tu mais bela entre as mulheres? Para que direção se virou o teu amado, para o procurarmos contigo?